1 00:02:55,870 --> 00:02:56,950 ja ti kažem 2 00:02:57,200 --> 00:02:58,830 Vaši prijatelji iz zgrade ne mogu biti... 3 00:02:58,910 --> 00:03:01,190 u usporedbi s ostalim prijateljima 4 00:03:01,620 --> 00:03:04,850 Jer čak i ako se pokušate pokazati 5 00:03:04,930 --> 00:03:07,800 uvijek ćeš biti taj šmrkavi klinac 6 00:03:07,880 --> 00:03:10,170 koji je majicom obrisao nos 7 00:03:10,440 --> 00:03:11,990 Čak smo i mi imali takvu družinu 8 00:03:12,120 --> 00:03:13,790 I vođa ove grupe Khandu 9 00:03:13,910 --> 00:03:15,580 - zvani Pramod Khandelwal 10 00:03:15,700 --> 00:03:16,210 Ne, ne 11 00:03:16,290 --> 00:03:18,210 Tko god posjeduje palicu, prvi dobiva palicu 12 00:03:18,290 --> 00:03:20,450 Hajde, Natsoo. Molim zdjelu! 13 00:03:20,530 --> 00:03:23,160 Ne, brate. Nikad mi nisi dopustio da udaram 14 00:03:23,240 --> 00:03:24,250 Vidi, Natsoo 15 00:03:24,330 --> 00:03:26,240 Ti si najbolji bacač kugle u našem timu 16 00:03:26,320 --> 00:03:28,660 Ako ih izvučeš, onda dođeš do palice 17 00:03:28,740 --> 00:03:30,660 Molim te, složi se Natsoo 18 00:03:31,080 --> 00:03:32,330 u redu 19 00:03:33,240 --> 00:03:34,910 Onaj koji pleše u sredini sam ja 20 00:03:34,990 --> 00:03:35,710 Babu 21 00:03:35,790 --> 00:03:37,330 Stražarov sin 22 00:03:37,490 --> 00:03:38,370 Vratar je... 23 00:03:38,450 --> 00:03:39,640 osmo svjetsko čudo 24 00:03:39,720 --> 00:03:40,680 Nicky 25 00:03:40,790 --> 00:03:43,150 Ona koja kugla je Natasha 26 00:03:43,230 --> 00:03:44,700 Zovemo je Natsoo 27 00:03:44,870 --> 00:03:45,950 Khanduova sestra 28 00:03:46,210 --> 00:03:48,700 Ali naš 'Dream team' još nije potpun 29 00:03:48,940 --> 00:03:50,530 Jedan frajer će nam se tek pridružiti 30 00:03:51,270 --> 00:03:53,410 Natsoo. Natsoo 31 00:03:53,580 --> 00:03:55,340 Što si učinio? 32 00:03:55,420 --> 00:03:56,600 sranje 33 00:03:57,050 --> 00:03:58,700 tko je to 34 00:03:58,880 --> 00:04:00,290 Nikad ga prije nisam vidio 35 00:04:00,580 --> 00:04:02,970 Ne znam... neki novi dečko 36 00:04:03,050 --> 00:04:05,620 Voljela bih da ostane u našoj zgradi zauvijek 37 00:04:05,700 --> 00:04:06,410 zašto 38 00:04:06,490 --> 00:04:09,710 Ne volim kad ljudi dolaze a zatim otići zauvijek 39 00:04:09,830 --> 00:04:10,980 On ne ide nikamo 40 00:04:11,060 --> 00:04:12,540 On nema dom 41 00:04:12,990 --> 00:04:14,120 Kako znaš, Babu? 42 00:04:14,200 --> 00:04:16,340 Njegova je sluškinja rekla mom ocu 43 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 da su mu roditelji umrli 44 00:04:18,750 --> 00:04:21,450 Dakle, sada će živjeti sa svojim djedom i bakom 45 00:04:23,080 --> 00:04:23,580 slijedi me 46 00:04:23,660 --> 00:04:25,290 - Idemo. Idemo. - Čekaj čekaj 47 00:04:25,370 --> 00:04:26,740 Prvo ću pozvoniti 48 00:04:27,380 --> 00:04:29,370 - Zdravo, teta. - Zdravo, teta 49 00:04:29,570 --> 00:04:31,070 Nazvat ću ga. Nazvat ću ga 50 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 Čekaj, Natsoo 51 00:04:37,940 --> 00:04:40,040 Bok, ja sam Pramod 52 00:04:40,610 --> 00:04:42,120 Ja sam Babu Bhonsle 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,870 Bok, ja sam Nicky 54 00:04:43,980 --> 00:04:45,040 Volim crtati 55 00:04:45,320 --> 00:04:46,860 Bok, ja sam Natasha 56 00:04:46,940 --> 00:04:49,540 - Možeš me zvati Natsoo. - Čekaj, Natsoo 57 00:04:49,880 --> 00:04:51,850 kako se zoves 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,760 Vi... 59 00:04:56,490 --> 00:04:57,410 Vishnu 60 00:04:57,490 --> 00:05:00,540 Vishnu! 61 00:05:00,810 --> 00:05:02,790 Igraš li kriket, Vishnu? 62 00:05:06,270 --> 00:05:07,590 Babu, idi po loptu 63 00:05:07,670 --> 00:05:08,500 Idi trči 64 00:05:08,580 --> 00:05:10,410 Ti uvijek udaraš prvi. Pusti me danas 65 00:05:10,490 --> 00:05:12,950 I tog dana Vishnu je postao naš prijatelj 66 00:05:13,090 --> 00:05:14,200 Natsoo je bila jako sretna 67 00:05:14,700 --> 00:05:16,580 Naša grupa je prilično poznata u okolici 68 00:05:16,660 --> 00:05:17,980 Ako nekoga pitate o nama 69 00:05:18,060 --> 00:05:19,580 oni će vas voditi do Shanti Bhavana 70 00:05:19,660 --> 00:05:20,740 Vjerujte mi na riječ 71 00:05:34,970 --> 00:05:37,360 Babu. Babu, probudi se 72 00:05:38,080 --> 00:05:39,220 Pričali ste bez prestanka 73 00:05:39,300 --> 00:05:40,750 A sada ne kažeš ni riječ 74 00:05:40,830 --> 00:05:43,030 zapamti, Jeste li koristili karte na crnom tržištu? 75 00:05:43,190 --> 00:05:44,580 Išli smo u multipleks? 76 00:05:45,040 --> 00:05:47,470 Nitko više ne gleda filmove 77 00:05:47,620 --> 00:05:49,930 I cijela industrija klađenja... 78 00:05:50,060 --> 00:05:51,490 - Zdravo, sestro. - Bok 79 00:05:51,620 --> 00:05:53,020 Ja sam sestra Mary Anne, 80 00:05:53,100 --> 00:05:55,120 - a ja sam upravo preuzeo. - da 81 00:05:55,240 --> 00:05:56,550 - Bok, sestro. Vishnu - Bok 82 00:05:56,630 --> 00:05:57,810 - Nicky - Bok 83 00:05:58,150 --> 00:05:59,350 I to je naš prijatelj 84 00:06:00,210 --> 00:06:01,120 Babu 85 00:06:01,200 --> 00:06:03,910 Prije četrnaest godina, na današnji dan doživio je nesreću 86 00:06:03,990 --> 00:06:05,030 ja znam 87 00:06:05,400 --> 00:06:07,490 Svi biste ga posjećivali svake godine 88 00:06:07,990 --> 00:06:11,310 Tvoj prijatelj je sretan što ga ima svi vi 89 00:06:20,590 --> 00:06:21,580 - Tamo Tamo - Ne! 90 00:06:21,660 --> 00:06:22,740 To je otišlo prije autobusnog stajališta 91 00:06:22,830 --> 00:06:24,750 - To je prečac. - Jeste li sigurni? 92 00:06:24,870 --> 00:06:26,170 Ali kamo, dovraga, idemo? 93 00:06:26,250 --> 00:06:28,070 Tražimo zemlju za Mansekara... 94 00:06:28,150 --> 00:06:29,530 Ali Khandu, zašto si me prisilio da pođem? 95 00:06:29,610 --> 00:06:31,730 Ali što on ide raditi sa zemljom ovdje? 96 00:06:32,330 --> 00:06:34,310 Koji je to kurac? 97 00:06:36,540 --> 00:06:39,160 Mora biti hit and run 98 00:06:39,840 --> 00:06:41,830 Pusti me da provjerim 99 00:06:41,910 --> 00:06:43,290 oprezno. Budite oprezni 100 00:06:45,440 --> 00:06:46,250 Odmah se vraćam 101 00:06:46,330 --> 00:06:47,550 u redu 102 00:07:00,760 --> 00:07:01,750 što... 103 00:07:01,870 --> 00:07:03,870 Mansekarovi ljudi! 104 00:07:05,370 --> 00:07:06,790 - Tiho. Miran. - On krvari. On krvari 105 00:07:06,870 --> 00:07:08,370 Ostani u autu! Vish... 106 00:07:48,080 --> 00:07:49,980 Vish... 107 00:07:57,080 --> 00:07:58,370 Sestra Sunita 108 00:07:58,450 --> 00:08:00,240 molim te idi. molim te idi 109 00:08:00,330 --> 00:08:01,330 molim te idi 110 00:08:01,410 --> 00:08:03,240 - Nicky. Nicky, u redu je. - Dobro, sine moj 111 00:08:03,320 --> 00:08:04,690 - Dobro, sine moj. - Smiri se 112 00:08:04,770 --> 00:08:06,120 Dobro, sine moj. 113 00:08:06,290 --> 00:08:08,540 smiri se smiri se 114 00:08:08,660 --> 00:08:09,890 smiri se 115 00:08:11,910 --> 00:08:13,230 Jadni Babu 116 00:08:13,810 --> 00:08:15,910 nikad ga nisam vidio tako loše 117 00:08:16,400 --> 00:08:18,490 Medicinska sestra kaže njegovo stanje postaje sve gore 118 00:08:18,940 --> 00:08:20,280 Dogovorili smo takve lijepo mjesto za njega 119 00:08:20,420 --> 00:08:21,290 Što još možemo učiniti? 120 00:08:21,370 --> 00:08:22,700 Jebeni čovječe, Khandu 121 00:08:22,860 --> 00:08:24,410 Voljela bih da mogu biti poput tebe 122 00:08:24,990 --> 00:08:27,280 Bacite novac na problem i oprati svoju krivnju 123 00:08:27,370 --> 00:08:28,120 Samo otišao 124 00:08:28,200 --> 00:08:29,950 Ne započinji ponovno to isto predavanje 125 00:08:30,030 --> 00:08:32,160 Nikada ne mogu zaboraviti tu noć 126 00:08:46,710 --> 00:08:47,740 Babuovo stanje je loše 127 00:08:47,830 --> 00:08:49,330 Izgubio je puno krvi 128 00:08:49,580 --> 00:08:50,820 ne mislim da on... 129 00:08:52,270 --> 00:08:54,650 Policija će nas ispitati 130 00:08:54,730 --> 00:08:57,630 Kakvo god bilo pitanje, samo im recite bili su lokalni nasilnici 131 00:08:59,740 --> 00:09:00,680 Nasilnici? 132 00:09:00,760 --> 00:09:03,780 Čovjek!. Vrištao je u kameru 133 00:09:03,870 --> 00:09:05,480 Mansekarovi ljudi. Mansekarovi ljudi 134 00:09:05,600 --> 00:09:08,290 Tiho. Miran. Ne pričaj o kameri 135 00:09:09,370 --> 00:09:11,920 Gledajte, ne možemo se uključiti u ovom slučaju 136 00:09:12,000 --> 00:09:12,780 Koji slučaj? 137 00:09:12,870 --> 00:09:14,900 Babu je krao 138 00:09:15,900 --> 00:09:17,410 - Od koga? - Od Mansekara 139 00:09:17,490 --> 00:09:19,830 I znaš da sam predstavio njega Mansekaru 140 00:09:19,910 --> 00:09:21,120 A onda je uhvaćen 141 00:09:21,200 --> 00:09:23,370 Pokušao sam 'popraviti' situaciju 142 00:09:23,450 --> 00:09:25,240 Čak sam i novac vratio iz moje ušteđevine 143 00:09:25,330 --> 00:09:26,160 Mansekaru 144 00:09:26,240 --> 00:09:28,370 Ali ovaj idiot ga je opet pokrao 145 00:09:28,450 --> 00:09:29,700 I opet je uhvaćen 146 00:09:29,860 --> 00:09:33,950 I zamislite petljati s tipom poput Mansekara 147 00:09:34,090 --> 00:09:37,440 Pogledaj. Policija neće ni prstom taknuti na Mansekaru 148 00:09:37,950 --> 00:09:39,700 Ali ako se moje ime umiješa u ovo 149 00:09:42,200 --> 00:09:44,160 tada će moje stanje biti gori od Babua 150 00:09:44,240 --> 00:09:45,370 dođi ovamo 151 00:09:45,450 --> 00:09:47,330 Odvedite ih na ispitivanje 152 00:09:47,410 --> 00:09:48,250 Oni će postaviti neka pitanja 153 00:09:48,330 --> 00:09:49,170 Molim vas za suradnju 154 00:09:49,700 --> 00:09:50,950 Vish 155 00:09:51,030 --> 00:09:52,860 Nije ništa. Samo neke osnove 156 00:09:59,610 --> 00:10:00,890 Što se ovdje dogodilo? 157 00:10:01,330 --> 00:10:02,520 ne znam 158 00:10:03,870 --> 00:10:05,570 Sve se dogodilo tako brzo 159 00:10:06,800 --> 00:10:11,780 Možda... dacoiti ili lokalni razbojnici 160 00:10:12,580 --> 00:10:13,780 vidim... 161 00:10:14,650 --> 00:10:15,680 Dacoits? 162 00:10:16,950 --> 00:10:18,330 Jeste li im vidjeli lica? 163 00:10:26,470 --> 00:10:27,520 zapravo... 164 00:10:28,100 --> 00:10:29,290 Što? Sjećaš li se nečega? 165 00:10:34,330 --> 00:10:35,160 Naš prijatelj iz djetinjstva 166 00:10:35,240 --> 00:10:37,890 A kada je došlo vrijeme da ga spasim, 167 00:10:39,220 --> 00:10:40,170 Smrznula sam se 168 00:10:40,700 --> 00:10:42,060 Ništa nisi mogao učiniti 169 00:10:42,140 --> 00:10:44,350 Mogla sam izaći iz auta 170 00:10:44,960 --> 00:10:46,560 Rekao policiji istinu 171 00:10:48,030 --> 00:10:49,930 Zašto nitko drugi nije kažnjen? 172 00:10:50,010 --> 00:10:52,010 Jer u ovom svijetu, ako imate moć i novac, 173 00:10:52,570 --> 00:10:53,950 nitko te ne može dirati 174 00:10:54,030 --> 00:10:55,240 A ulizica? 175 00:10:57,160 --> 00:11:00,000 Kako možete raditi za ta svinja, Khandu? 176 00:11:00,080 --> 00:11:01,030 WHO... 177 00:11:04,620 --> 00:11:07,740 Te čudne odluke napravili smo tu noć 178 00:11:08,680 --> 00:11:10,620 Odluke koje smo donijeli tog dana 179 00:11:10,700 --> 00:11:12,360 neke dobre stvari izašao i iz njih 180 00:11:12,970 --> 00:11:14,300 Reci mi jednu dobru stvar koji je proizašao iz toga 181 00:11:17,830 --> 00:11:19,200 - Sirotišta. - Sirotišta 182 00:11:19,280 --> 00:11:21,080 Deset škola, 25 bolnica, škola 183 00:11:21,160 --> 00:11:25,110 - Voda i kanalizacija za selo. - Voda i kanalizacija i navodnjavanje 184 00:11:26,990 --> 00:11:30,490 Bez Mansekara, sve ovo bi bilo mi je teško postići 185 00:11:31,910 --> 00:11:33,040 Idite dovraga, momci 186 00:11:33,950 --> 00:11:35,740 Mansekar je također učinio nešto dobro 187 00:11:35,830 --> 00:11:40,660 Brate, ako želiš raditi za Mansekara, onda samo naprijed 188 00:11:40,780 --> 00:11:43,760 Ne pokušavajte nas u to uvjeriti on je neka Očeva figura 189 00:11:43,910 --> 00:11:45,300 - Stani malo. Što? - Da 190 00:11:46,160 --> 00:11:47,320 S puta mi se 191 00:11:47,400 --> 00:11:48,660 Ni ti nisi svetac 192 00:11:48,740 --> 00:11:52,700 Ne zaboravi da braniš Korporatori i milijunaši 193 00:11:52,780 --> 00:11:54,250 Ti rješavaš njihove prijevare 194 00:11:54,670 --> 00:11:57,330 Mansekar je svetac u usporedbi s njima 195 00:11:57,650 --> 00:11:59,120 Zato me prestani gnjaviti 196 00:11:59,200 --> 00:12:00,660 I znaš moju ideologiju 197 00:12:00,780 --> 00:12:02,200 Dobivate ono što dajete 198 00:12:02,330 --> 00:12:04,040 Khandu govori 199 00:12:05,160 --> 00:12:06,370 Uđi u auto 200 00:12:06,810 --> 00:12:08,870 Čak i nakon svih ovih godina, njegov dijalog se nije promijenio 201 00:12:08,950 --> 00:12:10,200 Uđi u auto 202 00:12:10,280 --> 00:12:11,450 Zašto ne pokušaš s novim dijalogom? 203 00:12:11,530 --> 00:12:12,660 Volim te Mansekar 204 00:12:12,740 --> 00:12:14,410 Mansekar je moj otac 205 00:12:15,040 --> 00:12:17,730 Znaš Vish, ja imam četrnaest godina snimaka svega ovoga 206 00:12:17,810 --> 00:12:18,870 Isti dijalog 207 00:12:19,010 --> 00:12:20,030 Mislim da ću izrezati film 208 00:12:20,120 --> 00:12:21,630 Bit će dosadno kao kurac 209 00:12:52,450 --> 00:12:53,540 gospodine 210 00:12:54,660 --> 00:12:55,790 On je taj koji je otkrio tijelo 211 00:12:55,870 --> 00:12:57,360 Obavijestio je seoske vlasti, 212 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 i pozvali su nas 213 00:12:59,370 --> 00:13:00,280 hvala vam 214 00:13:20,580 --> 00:13:21,980 Gospodine, oprezno... 215 00:13:44,450 --> 00:13:46,200 Nedostaje sav nakit 216 00:13:46,990 --> 00:13:48,530 Ali narukvica je zapela 217 00:13:50,210 --> 00:13:51,580 Nije pljačka, Godbole 218 00:13:51,740 --> 00:13:52,830 Kako znate, gospodine? 219 00:13:53,400 --> 00:13:55,250 Da je lopov, njezina bi ruka su odsječeni 220 00:13:55,330 --> 00:13:56,420 Hmm 221 00:13:57,910 --> 00:13:59,580 Creme presshnel 222 00:14:01,830 --> 00:14:02,870 Što? 223 00:14:03,830 --> 00:14:05,120 To je francuska riječ, gospodine 224 00:14:05,660 --> 00:14:07,540 creme presshnel 225 00:14:07,620 --> 00:14:10,320 Od toga Britanci izvedeno "Zločin iz strasti" 226 00:14:10,490 --> 00:14:11,660 U 19. stoljeću 227 00:14:11,740 --> 00:14:13,150 Još nisu uspjeli na marathskom? 228 00:14:13,280 --> 00:14:14,370 - Hajde, gospodine. - Što, gospodine? 229 00:14:14,450 --> 00:14:15,970 Ponesite nosila i na posao 230 00:14:16,050 --> 00:14:17,250 - Izvadite tijelo. - da 231 00:14:17,370 --> 00:14:18,870 - Donesite nosila. - U redu 232 00:14:18,950 --> 00:14:20,420 Zločin presshnel 233 00:14:35,080 --> 00:14:35,700 Zaustavi auto 234 00:14:35,830 --> 00:14:38,030 Užasan miris 235 00:14:38,200 --> 00:14:40,580 Brat otvori prozor 236 00:14:40,870 --> 00:14:43,870 - Noša. Noša. Noša. Noša. - Uzmi ovog debelog 237 00:14:43,950 --> 00:14:45,620 Ili ćeš morati obrišite ga travom 238 00:14:46,160 --> 00:14:47,830 Moraš posjetiti liječnika, Nicky 239 00:14:47,910 --> 00:14:49,870 Nisam ja kriva, pomislila je Bio sam neka vrsta majmuna 240 00:14:49,950 --> 00:14:52,260 Što sam učinio? Nisam ništa ni napravio 241 00:14:52,340 --> 00:14:53,970 On je kriv. To je on. Udari ga 242 00:14:54,160 --> 00:14:57,030 Udari ga. Nemojte me kriviti 243 00:14:57,160 --> 00:14:58,200 naravno 244 00:14:58,280 --> 00:14:59,330 hej... 245 00:14:59,870 --> 00:15:01,580 - Bok, Seema. - Bok 246 00:15:01,660 --> 00:15:02,910 Hej, Nats 247 00:15:06,490 --> 00:15:08,990 Nicky. Razvratni Nicholas Thomas 248 00:15:09,120 --> 00:15:11,620 Oprosti, Natsy. oprosti 249 00:15:12,990 --> 00:15:15,660 Vishnu. Upoznaj Natashu 250 00:15:15,830 --> 00:15:17,620 Natasha. Upoznajte Višnua 251 00:15:17,700 --> 00:15:21,160 Vas dvoje ste odrasli u ovoj zgradi zajedno 252 00:15:22,240 --> 00:15:23,740 - Bilo kakav komentar. - Prestani, Nicky 253 00:15:23,830 --> 00:15:24,830 - Molim te. Molim. - Oprosti Natasha 254 00:15:24,910 --> 00:15:26,660 - Dođi. - Bitanga. Nikad ne propustite priliku, zar ne? 255 00:15:26,740 --> 00:15:29,450 - Brate, kad ćeš u Karad? - Nekoliko dana 256 00:15:29,530 --> 00:15:30,490 Gdje idete? 257 00:15:30,740 --> 00:15:31,410 Film 258 00:15:31,490 --> 00:15:32,330 OK zabavite se! 259 00:15:32,410 --> 00:15:33,810 Zločesti dečko... kamo ideš? 260 00:15:54,970 --> 00:15:58,410 ♪ Slagali smo se od prvog dana ♪ 261 00:15:58,490 --> 00:16:00,080 ♪ Duboko prijateljstvo ♪ 262 00:16:00,240 --> 00:16:03,740 ♪ Bila sam prva koju si zlostavljao ♪ 263 00:16:03,830 --> 00:16:05,390 ♪ Tvoja prva ružna riječ ♪ 264 00:16:05,470 --> 00:16:10,200 ♪ Zatvorio sam školu zbog tebe ♪ 265 00:16:10,330 --> 00:16:14,630 ♪ Čak te je i moja djevojka voljela ♪ 266 00:16:14,870 --> 00:16:16,920 ♪ Budi cool, prijatelju! ♪ 267 00:16:20,240 --> 00:16:22,240 ♪ Budi cool, prijatelju! ♪ 268 00:16:26,450 --> 00:16:29,030 ♪ Još uvijek smo na istoj klupi ♪ 269 00:16:29,110 --> 00:16:31,910 ♪ U prijateljstvu se sve oprašta ♪ 270 00:16:31,990 --> 00:16:36,040 ♪ Dopusti mi da ti oprostim... samo malo ♪ 271 00:16:36,120 --> 00:16:37,870 ♪ Budi cool, prijatelju! ♪ 272 00:16:41,370 --> 00:16:43,450 ♪ Budi cool, prijatelju! ♪ 273 00:16:47,580 --> 00:16:51,530 ♪ To su bili dani postojanja prekrasno potrošeno ♪ 274 00:16:52,280 --> 00:16:56,580 ♪ Kada piletina čili uvijek se dijelilo 2/4 ♪ 275 00:16:58,080 --> 00:17:01,950 ♪ Večeri smo proveli u lokalnom baru ♪ 276 00:17:02,620 --> 00:17:08,030 ♪ A noću si lupao autom ♪ 277 00:17:08,120 --> 00:17:13,620 ♪ Uspio si. Ali ja sam preuzeo krivnju ♪ 278 00:17:13,700 --> 00:17:18,200 ♪ I malo batina u tvoje ime ♪ 279 00:17:18,280 --> 00:17:20,620 ♪ Budi cool, prijatelju!♪ 280 00:17:21,830 --> 00:17:23,530 Pogledaj ga. Pogledaj 281 00:17:23,620 --> 00:17:25,330 ♪ - Budi cool, prijatelju! ♪ - Sjediti ovdje posve sam 282 00:17:25,490 --> 00:17:26,870 - Vidiš. - Jesi li dobro, brate? 283 00:17:27,330 --> 00:17:29,530 Da. Ja sam kriva 284 00:17:29,620 --> 00:17:30,750 zabrljao sam 285 00:17:30,830 --> 00:17:32,330 Ne, ne, zdravo. Nisi zabrljao 286 00:17:32,410 --> 00:17:34,080 Jebeš se 287 00:17:34,210 --> 00:17:34,990 Točno 288 00:17:35,120 --> 00:17:37,660 Popij to. Osjećat ćeš se bolje 289 00:17:37,780 --> 00:17:39,200 Jebeš se. Reći. Reći. Reci 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,030 Što si napravio? 291 00:17:40,120 --> 00:17:41,120 Vas? Reći? 292 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 - Jebo sam se. Jebo sam se. - Zajebao si 293 00:17:42,450 --> 00:17:44,740 - Jebeš se. - Jebo sam se 294 00:17:44,830 --> 00:17:46,280 - Jebo sam se. - Zajebao si 295 00:17:46,370 --> 00:17:47,230 jebeno 296 00:17:56,330 --> 00:17:57,410 Jeste li što pronašli, gospodine Mahesh? 297 00:17:57,490 --> 00:18:01,370 Da. Umrla je jer netko pucnula vratom 298 00:18:01,490 --> 00:18:04,450 Vidim to gledanjem tijela 299 00:18:05,580 --> 00:18:06,590 A ne utapanjem? 300 00:18:08,160 --> 00:18:09,250 Sasvim je moguće 301 00:18:10,280 --> 00:18:11,990 Možda je prvo slomila vrat 302 00:18:12,160 --> 00:18:13,370 a zatim skočio u vodu 303 00:18:13,490 --> 00:18:14,500 I utopio se 304 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 Lijepo 305 00:18:17,240 --> 00:18:19,370 Ubijena je i bačena u vodi 306 00:18:20,280 --> 00:18:23,250 Četiri dana, tijelo je bilo u vodi 307 00:18:23,830 --> 00:18:25,620 Kako to možeš reći? 308 00:18:27,700 --> 00:18:31,970 Pethe, mrtvac nikad ne laže 309 00:18:33,370 --> 00:18:35,620 Ne očekujte ništa od forenzičara 310 00:18:35,700 --> 00:18:36,870 Jasno? 311 00:18:39,080 --> 00:18:41,520 Vidiš... Čini se da je iz dobre obitelji 312 00:18:50,580 --> 00:18:51,660 hvala vam 313 00:18:56,660 --> 00:18:57,680 Što se dogodilo? 314 00:19:00,990 --> 00:19:02,070 Izgledaš napeto 315 00:19:04,530 --> 00:19:05,530 ja sam umoran 316 00:19:06,120 --> 00:19:07,530 Što se dogodilo? Čini li te Mona napetom? 317 00:19:07,620 --> 00:19:08,710 Što te čini napetim? 318 00:19:08,790 --> 00:19:10,080 nemoj to raditi 319 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Što te čini napetim? 320 00:19:11,580 --> 00:19:13,330 Mona pohađa a Tečaj Vipassana meditacije u trajanju od 10 dana 321 00:19:13,450 --> 00:19:15,490 Vipassana je bolja nego ples na šipci ne? 322 00:19:15,830 --> 00:19:18,860 Ples na šipci. Jeste li ga vidjeli? 323 00:19:18,990 --> 00:19:20,280 Jeste li vidjeli ples oko šipke? 324 00:19:20,490 --> 00:19:21,670 Vau 325 00:19:22,740 --> 00:19:23,910 Naježiti se 326 00:19:24,200 --> 00:19:26,580 - Imaš svijetlu budućnost, Nicky. - To je ono što govorim 327 00:19:26,910 --> 00:19:28,660 Zašto nisi rekao ne Mansekaru? 328 00:19:28,950 --> 00:19:30,780 Kad te je pitao biti njezin skrbnik? 329 00:19:32,080 --> 00:19:32,950 reći ću ti? 330 00:19:33,030 --> 00:19:35,160 Mansekar ga drži za jaja 331 00:19:35,280 --> 00:19:36,160 Ovako 332 00:19:36,580 --> 00:19:39,410 Oba su mu jaja u Mansekarovim rukama 333 00:19:39,490 --> 00:19:40,950 Što će učiniti? 334 00:19:41,030 --> 00:19:42,200 - To je istina. - Drži ga za jaja 335 00:19:42,330 --> 00:19:43,280 To je istina 336 00:19:43,410 --> 00:19:47,320 Ne. Mansekar je zaručio Monu onom nitkovu Sapleu 337 00:19:47,450 --> 00:19:48,390 Ona ga mrzi 338 00:19:53,620 --> 00:19:54,490 Arvind 339 00:19:54,640 --> 00:19:55,910 Arvinde, gdje si? 340 00:19:57,350 --> 00:19:59,080 tu si 341 00:19:59,160 --> 00:20:01,080 Ovdje. Hajde ustani 342 00:20:01,700 --> 00:20:04,120 Jedan za tatu, jedan za mene 343 00:20:04,200 --> 00:20:06,120 I jedan za tebe i Monu 344 00:20:06,200 --> 00:20:07,260 u redu 345 00:20:11,120 --> 00:20:12,450 Bože! 346 00:20:12,530 --> 00:20:13,410 Jesi li ljut? 347 00:20:13,490 --> 00:20:14,370 Tko to radi? 348 00:20:14,490 --> 00:20:15,990 Bilo je sveto 349 00:20:16,780 --> 00:20:19,490 I za tvoju buduću ženu 350 00:20:19,580 --> 00:20:21,330 - Nevjerojatan je ovaj dječak. - Mama, znala je 351 00:20:21,410 --> 00:20:23,120 planirali smo za Shirdi ovaj tjedan 352 00:20:23,200 --> 00:20:24,700 A ipak je otišla na Vipassanu 353 00:20:24,780 --> 00:20:25,580 Bez da me obavijesti 354 00:20:25,700 --> 00:20:27,640 Ona me je prevarila nakon što je stigao tamo 355 00:20:27,990 --> 00:20:29,280 Ne čini mi razliku 356 00:20:29,580 --> 00:20:30,780 Pusti je 357 00:20:30,970 --> 00:20:32,450 Ne govori to, sine 358 00:20:32,870 --> 00:20:34,450 Ona je Mansekarova kći 359 00:20:34,530 --> 00:20:35,410 Što mogu učiniti? 360 00:20:35,490 --> 00:20:36,620 kako to misliš 361 00:20:36,830 --> 00:20:41,240 Sretni smo što će biti naša snaha 362 00:20:41,330 --> 00:20:41,990 Jasno? 363 00:20:42,080 --> 00:20:44,000 Imat ćeš moć do kraja života 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,490 Dat će ti sve Maharashtre na pladnju 365 00:20:46,580 --> 00:20:48,740 Oče, možeš zadržati Maharashtru 366 00:20:49,410 --> 00:20:51,910 Želim jednostavnu djevojku koja me sluša 367 00:20:51,990 --> 00:20:53,480 Što to govoriš, sine? 368 00:20:53,660 --> 00:20:55,830 Nauči kontrolirati svoj bijes, sine 369 00:20:55,950 --> 00:20:57,160 I budite praktični 370 00:20:57,830 --> 00:21:01,660 Mona je Mansekarova najveća slabost 371 00:21:02,240 --> 00:21:04,080 Ako joj se nešto dogodi, 372 00:21:06,120 --> 00:21:09,270 Mansekar će nas sve pobiti 373 00:21:10,830 --> 00:21:11,950 Idi 374 00:21:18,910 --> 00:21:23,200 "Nicky. Nicky. Volimo Nickyja." 375 00:21:23,280 --> 00:21:28,060 "Nicky. Nicky. Volimo Nickyja." 376 00:21:28,700 --> 00:21:30,390 U redu. U redu 377 00:21:30,890 --> 00:21:36,620 "Nicky. Nicky. Volimo Nickyja." 378 00:21:49,360 --> 00:21:51,660 Ja sam starija, tata 379 00:21:51,970 --> 00:21:53,780 Prvo mi napravi kosu 380 00:21:53,860 --> 00:21:54,660 djeca. slušaj... 381 00:21:54,740 --> 00:21:57,390 Oba ću zajedno 382 00:21:57,530 --> 00:21:59,330 Ali kako ćeš oboje naše pletenice zajedno? 383 00:21:59,410 --> 00:22:00,330 - da - Sredit ćemo to 384 00:22:00,410 --> 00:22:01,580 Nema vremena 385 00:22:03,770 --> 00:22:06,380 - Stani malo. - Što to radiš, tata? 386 00:22:06,460 --> 00:22:07,950 - Molim te, dijete. - Ovo je važno 387 00:22:08,080 --> 00:22:09,950 - Recite mi, Mahesh gospodine - Tata 388 00:22:10,710 --> 00:22:12,190 Djevojka je bila trudna 389 00:22:13,990 --> 00:22:16,990 trudna. Trudna. Trudna. Tata je trudan 390 00:22:17,080 --> 00:22:19,030 - Trudna. Trudna. - Pobijedit ću te 391 00:22:19,120 --> 00:22:20,200 Tata je trudan 392 00:22:20,330 --> 00:22:21,950 - Trudna. Trudna. - Ne diraj 393 00:22:22,080 --> 00:22:23,580 Što se ovdje događa? 394 00:22:23,660 --> 00:22:24,410 Dođi ovamo 395 00:22:24,530 --> 00:22:25,620 Pametnjaković 396 00:22:25,780 --> 00:22:27,280 Oprostite, ne vi Mahesh gospodine Molim vas nastavite 397 00:22:27,490 --> 00:22:28,700 Izvješća su spremna 398 00:22:28,910 --> 00:22:29,750 Dođi i pokupi ga 399 00:22:30,090 --> 00:22:31,410 Doći ću uskoro 400 00:22:31,540 --> 00:22:33,280 Volim te, tata 401 00:22:39,910 --> 00:22:40,950 Vratit ću se uskoro 402 00:22:42,490 --> 00:22:44,740 Shalini, požuri. Postaje kasno 403 00:22:45,910 --> 00:22:46,700 Moramo na sud 404 00:22:46,780 --> 00:22:48,410 A niste učinili oznake još 405 00:22:48,490 --> 00:22:49,710 Mahesh gospodine 406 00:22:49,870 --> 00:22:52,700 Ne, ne ne Pethe. ne sada. Ne sad 407 00:22:53,200 --> 00:22:54,450 ja... 408 00:22:55,780 --> 00:22:59,620 Zapamti, rekao si da djevojka jest iz dobre obitelji 409 00:22:59,910 --> 00:23:00,740 dakle? 410 00:23:00,830 --> 00:23:06,080 Dakle, ona i njezina obitelj zaslužuju pravo na dženazu 411 00:23:07,330 --> 00:23:08,370 obojica 412 00:23:08,990 --> 00:23:12,580 Ona i njezino nerođeno dijete 413 00:23:14,490 --> 00:23:15,740 Čak i ja imam dvije kćeri, gospodine 414 00:23:17,740 --> 00:23:20,720 Uvijek želim da imaju dug blagoslovljen život 415 00:23:21,740 --> 00:23:23,410 Postaješ emotivan, Pethe 416 00:23:23,530 --> 00:23:26,160 Shalini. Hajde, požuri 417 00:23:28,120 --> 00:23:29,780 Gdje je djevojčina obitelj? 418 00:23:30,580 --> 00:23:32,950 Još ih nisam našao, ali ja ću ih pronaći 419 00:23:33,100 --> 00:23:34,870 - Obećaj. - Kako ćeš ih pronaći? 420 00:23:34,990 --> 00:23:36,700 Znaš pravilo, Pethe 421 00:23:36,780 --> 00:23:39,200 U roku od 72 sata, 422 00:23:39,740 --> 00:23:41,850 tijela za koja nije traženo pravo treba kremirati 423 00:23:42,160 --> 00:23:43,600 To je u vašim rukama, gospodine Mahesh 424 00:23:45,080 --> 00:23:47,990 Produženje radnog vremena je u tvojoj moći. molim te 425 00:23:49,780 --> 00:23:53,240 Tijelo je već poslano u krematorij prije 30 minuta 426 00:23:53,950 --> 00:23:55,080 Shalini 427 00:23:55,950 --> 00:23:57,080 Idemo, Godbole 428 00:23:57,160 --> 00:23:58,450 Krematorij. brzo 429 00:23:58,910 --> 00:24:01,080 Lewis Hamilton javlja se, gospodine 430 00:24:12,080 --> 00:24:15,120 Stani. Stop. Stani 431 00:24:18,080 --> 00:24:19,700 - Mahesh gospodine. - Ne 432 00:24:19,780 --> 00:24:20,660 slušaj... 433 00:24:20,740 --> 00:24:21,910 Ne, ovo nije moja odgovornost 434 00:24:21,990 --> 00:24:23,780 Ne vraćaj tijelo ovamo 435 00:24:25,910 --> 00:24:26,700 oprosti 436 00:24:26,780 --> 00:24:27,910 Oprezno, Godbole 437 00:24:28,190 --> 00:24:29,900 Oprostite gospodine. Oprostite, gospođo 438 00:24:33,330 --> 00:24:34,700 Gospodine, ne brinite 439 00:24:35,030 --> 00:24:37,910 Znam odlično mjesto za gospođu 440 00:24:39,620 --> 00:24:42,030 uspori. oprezno. Da. da 441 00:24:46,030 --> 00:24:47,080 dobrodošli 442 00:24:50,490 --> 00:24:53,530 - Dobrodošli. - Gospodine... mi imamo sreće 443 00:24:53,870 --> 00:24:56,370 Obično sav led nestaje ujutro 444 00:24:56,780 --> 00:24:58,850 Kako znaš, Godbole? 445 00:24:59,620 --> 00:25:00,990 Ovo je moja tvornica leda 446 00:25:01,870 --> 00:25:03,990 Tajna sporedna stvar 447 00:25:04,330 --> 00:25:06,530 Madam će biti apsolutno ugodno ovdje 448 00:25:06,620 --> 00:25:08,120 Ne, Godbole 449 00:25:08,660 --> 00:25:10,950 Led će biti kontaminiran zbog tijela 450 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 Voda dolazi iz rijeke Mulla Mutta 451 00:25:14,080 --> 00:25:16,780 Tijelo bi moglo imati manje bakterija 452 00:25:22,370 --> 00:25:23,660 Želite li hladno piće? 453 00:25:25,030 --> 00:25:28,370 Bože, ako zadržimo tijelo ovdje, 454 00:25:28,450 --> 00:25:31,200 a radnici dolaze ujutro? 455 00:25:31,330 --> 00:25:32,410 Zar se neće vidjeti? 456 00:25:32,490 --> 00:25:34,080 Ne brinite, gospodine 457 00:25:34,580 --> 00:25:37,580 Sve dok je gospođa ovdje, kapci će biti spušteni 458 00:25:49,370 --> 00:25:50,660 Hladno ti je? 459 00:25:51,870 --> 00:25:53,160 Donesimo tijelo 460 00:26:25,080 --> 00:26:27,870 da Recite Mansekaru gospodine Ja sam na autocesti Pune 461 00:26:27,950 --> 00:26:29,160 Bit će tamo za dva sata 462 00:26:52,840 --> 00:26:56,120 ♪ O Bože, sa zakrivljenim deblom i ogromno veličanstveno tijelo ♪ 463 00:26:56,200 --> 00:26:59,530 ♪ Onaj čija briljantnost je ekvivalent milijardama Sunaca ♪ 464 00:26:59,610 --> 00:27:02,920 ♪ O Bože, molim te da se oslobodiš moj put od svih prepreka ♪ 465 00:27:03,070 --> 00:27:09,280 ♪ I blagoslovi me tako da sve moje napori se mogu uspješno manifestirati ♪ 466 00:27:09,910 --> 00:27:13,280 ♪ Oh, Ganapati (Gospodaru ljudi), Gajanana (Jedan s licem slona)♪ 467 00:27:13,370 --> 00:27:16,530 ♪ Obožavam te ♪ 468 00:27:16,610 --> 00:27:20,080 ♪ Oh, Rudrapriya (Voljeni sine Gospoda Rudre), Nandana (Sin Shive) ♪ 469 00:27:20,240 --> 00:27:23,580 ♪ Skloni me kraj svojih nogu ♪ 470 00:27:23,660 --> 00:27:27,030 ♪ Skloni me kraj svojih nogu ♪ 471 00:27:27,120 --> 00:27:30,260 ♪ Oh, Ekdant (Jedan s jednim zubom), Ekaakshara (Jedan od jednog sloga) ♪ 472 00:27:30,460 --> 00:27:33,560 ♪Pobijedio si svaku prepreku ♪ 473 00:27:33,740 --> 00:27:37,170 ♪ Oh, Chaturbhuj (četveroruki), Gadadhara (Nositelj buzdovana) ♪ 474 00:27:37,350 --> 00:27:40,620 ♪ Nitko nije moćniji od tebe ♪ 475 00:27:40,700 --> 00:27:44,620 ♪ Nitko nije moćniji od tebe ♪ 476 00:27:47,700 --> 00:27:51,030 ♪ Nideeshwaram (Davatelj bogatstva), Kshamakaram (Mjesto oprosta) ♪ 477 00:27:51,120 --> 00:27:54,410 ♪ Ti si jedina najuzvišeniji u mom srcu ♪ 478 00:27:54,490 --> 00:27:57,910 ♪ Oh, Bhaalchandra (Gospodar s mjesečevom krestom), Oh, Buddhinath (Bog mudrosti) ♪ 479 00:27:58,030 --> 00:28:01,330 ♪ Neka me tvoja ruka blagoslovi zauvijek ♪ 480 00:28:01,410 --> 00:28:05,080 ♪ Neka me tvoja ruka blagoslovi zauvijek ♪ 481 00:28:08,280 --> 00:28:11,480 ♪ Oh, Vakratund (Gospodar s iskrivljenom surlom), Varaprada (ispunjavatelj želja i blagodati) ♪ 482 00:28:11,620 --> 00:28:15,030 ♪ Neka tvoja milost bude nada mnom zauvijek ♪ 483 00:28:15,120 --> 00:28:18,450 ♪ Oh, Bhupati (Gospodaru bogova), Bhuvanpati (Bog bogova) ♪ 484 00:28:18,580 --> 00:28:21,910 ♪ Prihvati moje molitve ♪ 485 00:28:21,990 --> 00:28:25,330 ♪ Prihvati moje molitve ♪ 486 00:28:25,410 --> 00:28:28,740 ♪ Prihvati moje molitve ♪ 487 00:28:28,830 --> 00:28:33,750 ♪ Prihvati moje molitve ♪ 488 00:28:47,870 --> 00:28:48,890 Pramod gospodine 489 00:28:49,010 --> 00:28:50,240 U redu je, Gopal 490 00:28:50,330 --> 00:28:51,280 - Jeste li dobro? - da 491 00:28:51,370 --> 00:28:52,160 Gdje je gospodine? 492 00:28:52,240 --> 00:28:53,280 On je u sobi za molitvu 493 00:28:53,370 --> 00:28:54,740 - U redu. - U redu, gospodine 494 00:28:58,660 --> 00:28:59,990 tu si 495 00:29:00,160 --> 00:29:01,330 Bog te blagoslovio, sine 496 00:29:01,410 --> 00:29:02,660 Pozdrav, gospodine 497 00:29:02,740 --> 00:29:03,500 zdravo 498 00:29:06,030 --> 00:29:08,460 Pa, datum vjenčanja je popravljeno 499 00:29:08,540 --> 00:29:09,660 da svaka čast 500 00:29:09,780 --> 00:29:10,620 I vama također 501 00:29:11,410 --> 00:29:15,080 Cijela Maharashtra bi nikad nisam vidio ovakvo vjenčanje 502 00:29:16,330 --> 00:29:17,830 A neće ni u budućnosti, zar ne? 503 00:29:18,780 --> 00:29:20,240 Mogu li otići, gospodine? 504 00:29:20,330 --> 00:29:21,830 U redu. vidimo se 505 00:29:22,200 --> 00:29:23,410 Dajte mu ponude 506 00:29:30,120 --> 00:29:31,530 Pramod sine moj 507 00:29:31,990 --> 00:29:35,660 Mona mi je nešto govorila o Vipassana meditaciji 508 00:29:36,580 --> 00:29:37,740 Je li te pitala prije odlaska? 509 00:29:38,240 --> 00:29:39,340 Ne gospodine 510 00:29:40,410 --> 00:29:42,470 Ali dobio sam WhatsApp poruku 511 00:29:43,990 --> 00:29:46,870 Čak sam i ja dobio WhatsApp poruku 512 00:29:47,580 --> 00:29:49,440 "I will come soon." 513 00:29:50,700 --> 00:29:52,080 Što ovo znači? 514 00:29:52,370 --> 00:29:54,940 Može djevojka koja nonstop priča za 24 sata 515 00:29:55,480 --> 00:29:57,290 šutjeti dva tjedna? 516 00:29:57,950 --> 00:29:59,700 Ako može, onda je to jako dobro 517 00:30:00,490 --> 00:30:03,200 znaš što Djevojke bi trebale biti malo duhovne 518 00:30:03,660 --> 00:30:04,870 da 519 00:30:04,950 --> 00:30:08,450 Posebno oni koji će zauzeti mjesto vlasti 520 00:30:08,530 --> 00:30:09,620 točno? 521 00:30:12,950 --> 00:30:14,390 Gospodine, mogu li nešto reći? 522 00:30:14,470 --> 00:30:15,780 Samo naprijed 523 00:30:16,010 --> 00:30:20,700 Ovo ponašanje Arvinda Saplea prema Moni nije dobro 524 00:30:20,780 --> 00:30:23,290 Ne brini 525 00:30:24,490 --> 00:30:27,730 Ponekad se čovjek mora prilagoditi u braku, Pramod 526 00:30:32,740 --> 00:30:33,750 Ššš... 527 00:30:35,620 --> 00:30:36,780 ujak 528 00:30:37,160 --> 00:30:38,240 ujak 529 00:30:38,580 --> 00:30:40,320 Pogledaj gore 530 00:30:43,240 --> 00:30:44,450 tko si ti 531 00:30:44,580 --> 00:30:46,080 Ja sam Mona 532 00:30:46,160 --> 00:30:47,160 Ja sam Pramod 533 00:30:47,240 --> 00:30:48,990 Znam te, chachu (striče) 534 00:30:49,370 --> 00:30:51,370 - Ne poznaješ me. - Vidim... 535 00:30:51,490 --> 00:30:54,410 slušaj Trebam tvoju pomoć 536 00:30:54,490 --> 00:30:56,330 Zaglavio sam ovdje 537 00:30:56,410 --> 00:30:58,680 A tata me ne voli penjanje po drveću 538 00:30:59,370 --> 00:31:01,780 Onda... zašto ne bi 539 00:31:02,370 --> 00:31:06,450 uhvati onu veliku granu s one strane 540 00:31:06,530 --> 00:31:08,470 I skliznite prema dolje pomoću druge grane 541 00:31:08,590 --> 00:31:09,780 Chachu chachu... požuri 542 00:31:09,870 --> 00:31:10,910 Papa je ovdje 543 00:31:11,080 --> 00:31:12,920 Onda skoči. Skoči 544 00:31:13,050 --> 00:31:15,080 - Uhvatit ću te. - Chachu, past ću 545 00:31:15,160 --> 00:31:16,580 Ništa se neće dogoditi. Hajde skoči 546 00:31:16,660 --> 00:31:18,160 Zatvori oči i samo skoči 547 00:31:18,240 --> 00:31:19,120 hajde bravo 548 00:31:19,200 --> 00:31:20,490 hajde hajde 549 00:31:24,900 --> 00:31:26,710 Nemoj reći tati 550 00:31:26,960 --> 00:31:28,270 U redu. To je naša tajna 551 00:31:31,700 --> 00:31:32,740 tata 552 00:31:35,240 --> 00:31:36,240 Pozdrav, gospodine 553 00:31:37,870 --> 00:31:39,330 Dakle, upoznali ste moju kćer 554 00:31:40,240 --> 00:31:41,780 Ona je moj život 555 00:31:42,580 --> 00:31:44,780 Kad je svaka nada izgubljena, 556 00:31:46,120 --> 00:31:50,370 Božjom milošću, bili smo blagoslovljeni s njom 557 00:31:51,530 --> 00:31:52,570 Dobili smo je kasno 558 00:31:59,490 --> 00:32:00,870 Bok Nicky 559 00:32:00,950 --> 00:32:04,580 - Na čemu radiš? - Hej, Vish. Bok, nije ništa 560 00:32:04,660 --> 00:32:05,370 Nije ništa 561 00:32:05,450 --> 00:32:06,160 Dođi, dođi, dođi 562 00:32:06,240 --> 00:32:07,530 Dođi ovamo. Dođi ovamo 563 00:32:07,620 --> 00:32:08,950 Nije ništa. Ne brini 564 00:32:09,410 --> 00:32:10,490 Je li ovo novo? 565 00:32:11,490 --> 00:32:12,210 Sviđa li ti se ona? 566 00:32:12,330 --> 00:32:13,540 Da, zgodna je 567 00:32:13,740 --> 00:32:15,330 - Tko je ona? - Nitko. Nitko 568 00:32:15,410 --> 00:32:17,080 tko je ona Nitko. Nitko 569 00:32:17,160 --> 00:32:19,030 Nicky, tko je ona brate? 570 00:32:19,450 --> 00:32:20,530 Tko je ona, Nicky? 571 00:32:20,910 --> 00:32:21,830 To je moja majka 572 00:32:23,530 --> 00:32:25,830 Oh...to je slika 573 00:32:25,950 --> 00:32:27,700 mame (majke) koja kupuje osiguranje 574 00:32:28,080 --> 00:32:29,120 Nicky 575 00:32:29,270 --> 00:32:31,440 Hajde, sine. Izađi van i igraj se 576 00:32:32,530 --> 00:32:33,780 Nicky 577 00:32:35,990 --> 00:32:37,280 Sine, dolazi ujak iz osiguranja 578 00:32:37,370 --> 00:32:38,660 idi dalje 579 00:32:38,780 --> 00:32:41,950 Ali obećao si da ćeš pročitati a strip sa mnom 580 00:32:42,030 --> 00:32:43,490 Hajde, Nicky. Izađi van 581 00:32:43,620 --> 00:32:44,740 Ne, ne želim ići 582 00:32:44,830 --> 00:32:46,330 Nicky, idi 583 00:32:46,490 --> 00:32:47,370 br 584 00:32:47,450 --> 00:32:48,490 hajde 585 00:32:49,120 --> 00:32:50,580 - Hajdemo. - Ne 586 00:32:50,660 --> 00:32:52,530 - Nicky, izađi. - Ne. Ne želim ići 587 00:32:52,620 --> 00:32:55,730 rekao sam idi. Brzo sine. Idi 588 00:32:56,490 --> 00:32:57,820 Idi i crtaj, Idi 589 00:33:01,540 --> 00:33:02,910 Bok, Nicky 590 00:33:25,410 --> 00:33:26,870 Da, pojedi ih 591 00:33:27,030 --> 00:33:30,160 Progutaj ih. obojica 592 00:33:30,660 --> 00:33:31,880 Rastrgajte ih 593 00:34:07,080 --> 00:34:09,360 Napravio sam cijelu seriju na ma 594 00:34:09,440 --> 00:34:10,700 Želiš li vidjeti? 595 00:34:10,780 --> 00:34:11,740 Izgled. Pogledaj 596 00:34:11,830 --> 00:34:12,660 hajde 597 00:34:12,740 --> 00:34:14,150 dođi ovamo vidjeti 598 00:34:15,740 --> 00:34:17,240 Mama kupuje mlijeko 599 00:34:18,740 --> 00:34:19,830 Lijepo, ne 600 00:34:20,580 --> 00:34:22,660 Mama i doktor 601 00:34:23,660 --> 00:34:25,800 Mama me skroz zeznula 602 00:34:26,530 --> 00:34:29,210 Ozbiljno sam htio ubiti svoju mamu 603 00:34:30,030 --> 00:34:31,700 Nicky. uspori 604 00:34:31,780 --> 00:34:34,740 Vish. Ne volim krv 605 00:34:34,830 --> 00:34:38,240 Ali tijekom mog istraživanja, shvatio sam, 606 00:34:38,330 --> 00:34:41,960 ako želim ubiti svoju mamu ili bilo koja druga žena... 607 00:34:43,950 --> 00:34:45,700 Trebao bih udariti iza vrata, 608 00:34:46,870 --> 00:34:48,240 s nečim čvrstim 609 00:34:49,370 --> 00:34:50,530 Čak će i šišmiš poslužiti 610 00:34:50,620 --> 00:34:51,910 Ne govori takve stvari 611 00:34:52,750 --> 00:34:54,120 Zbog mame, 612 00:34:54,330 --> 00:34:57,330 Želim ubiti svaku ženu 613 00:34:58,990 --> 00:35:00,870 Sve dok mi ne postanu prijatelji 614 00:35:04,980 --> 00:35:06,160 gladan? 615 00:35:07,250 --> 00:35:08,570 Kineski? 616 00:35:16,700 --> 00:35:17,780 tko si ti 617 00:35:19,470 --> 00:35:20,820 Zar ne želiš ići kući? 618 00:35:23,210 --> 00:35:24,560 Onda mi molim te pomozi 619 00:35:28,140 --> 00:35:30,240 Crvena boja pristaje tati 620 00:35:30,960 --> 00:35:32,420 Prsti zakona 621 00:35:32,580 --> 00:35:33,950 Tako lijepa 622 00:35:34,080 --> 00:35:36,700 Uvijek tražim proizvođača oznaka na nakitu 623 00:35:36,780 --> 00:35:38,630 To je jedino jamstvo kvalitete 624 00:35:42,200 --> 00:35:43,430 tata! 625 00:35:45,460 --> 00:35:50,180 Savita. Radi svaki komad nakita imaju ovu oznaku? 626 00:35:50,330 --> 00:35:52,120 Da. A ako nema oznake, 627 00:35:52,200 --> 00:35:55,080 onda bi sam dizajn trebao biti njegov zaštitni znak 628 00:35:58,990 --> 00:36:00,330 Hej... slušaj 629 00:36:00,450 --> 00:36:02,870 Godbole, dođi brzo. smjesta 630 00:36:03,200 --> 00:36:04,620 - Idemo, Godbole. - Da, gospodine 631 00:36:06,940 --> 00:36:09,120 Lak za nokte? Vau gospodine 632 00:36:09,410 --> 00:36:12,530 Ružičasta, ružičasta kombinacija. Kako slatko 633 00:36:12,620 --> 00:36:13,950 Jeste li zaboravili svoje visoke pete, gospodine? 634 00:36:14,030 --> 00:36:15,160 prestani 635 00:36:15,240 --> 00:36:17,780 - Nemamo vremena. Idemo. - Oprostite, gospodine 636 00:36:45,240 --> 00:36:46,580 Ovo je narukvica 637 00:36:47,700 --> 00:36:50,350 Oznaka proizvođača... 638 00:36:55,330 --> 00:36:56,450 Zaboravi. Ti nastavi 639 00:36:58,160 --> 00:36:59,760 Nema oznaku proizvođača, gospodine 640 00:36:59,870 --> 00:37:03,730 Ovaj dizajn je kreirao Kiran Savalkar iz Satare 641 00:37:14,590 --> 00:37:17,370 Znaš li što o ovoj narukvici? 642 00:37:21,710 --> 00:37:23,530 Ovo je moja narukvica 643 00:37:23,610 --> 00:37:25,150 Napravio sam ga prije 10 godina 644 00:37:25,700 --> 00:37:27,240 Od Kirana Savalkara 645 00:37:28,200 --> 00:37:31,330 Ali ovo sam dao svojima buduća snaha 646 00:37:31,410 --> 00:37:32,990 na zarukama moga sina 647 00:37:33,130 --> 00:37:34,070 Tko je tvoja snaha? 648 00:37:34,150 --> 00:37:35,080 Mona 649 00:37:35,240 --> 00:37:36,280 Mona Mansekar 650 00:37:36,410 --> 00:37:37,990 Kći Madhusudana Mansekara 651 00:37:38,200 --> 00:37:42,350 On je glavni vođa vladajuća stranka u Karad 652 00:37:43,700 --> 00:37:44,830 Njegova kći 653 00:37:44,910 --> 00:37:46,190 Možemo li upoznati Monu? 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,880 Naravno, možete. Ali ne sada 655 00:37:49,160 --> 00:37:51,030 Ona je vani i pohađa sesiju Vipassane 656 00:37:51,160 --> 00:37:52,330 Možete je upoznati kad se vrati 657 00:38:01,620 --> 00:38:04,490 Ta djevojka je stota posto Mona Mansekar 658 00:38:04,580 --> 00:38:07,160 - Provjerite njezin zubarski karton. - Da, gospodine 659 00:38:18,080 --> 00:38:24,740 ♪ Zašto sam te povrijedio? ♪ 660 00:38:24,820 --> 00:38:31,620 ♪ Zašto sam testirao tvoju ljubav? ♪ 661 00:38:31,780 --> 00:38:35,840 ♪ Ovo je prvi put ♪ 662 00:38:38,580 --> 00:38:42,450 ♪ Jesi li ljut na mene? ♪ 663 00:38:45,450 --> 00:38:51,450 ♪ Igrao sam na tvojim ramenima ♪ 664 00:38:52,370 --> 00:38:58,950 ♪ Zašto sam skrivao svoju tugu od tebe? ♪ 665 00:38:59,120 --> 00:39:03,930 ♪ To je bila moja greška ♪ 666 00:39:06,080 --> 00:39:10,590 ♪ To je bila tvoja kazna ♪ 667 00:39:14,490 --> 00:39:17,950 ♪ Zaustavi me. Zadrži me ♪ 668 00:39:18,030 --> 00:39:27,160 ♪ Reci mi zašto ni sam ne znam? ♪ 669 00:39:27,330 --> 00:39:33,360 ♪ Tko sam ja? tko sam ja ♪ 670 00:39:35,200 --> 00:39:40,800 ♪ Reci mi jer ne znam! ♪ 671 00:39:41,030 --> 00:39:46,450 ♪ Tko sam ja? tko sam ja ♪ 672 00:39:48,870 --> 00:39:53,030 ♪ Čak i da znam, Ne želim vjerovati ♪ 673 00:39:53,120 --> 00:39:57,970 ♪ Tko sam ja zapravo? ♪ 674 00:40:01,620 --> 00:40:04,930 Nešto si govorio o Arvindu Sapleu 675 00:40:08,410 --> 00:40:10,740 Nikad nije poštovao Monu 676 00:40:11,140 --> 00:40:12,780 Znao ju je tući 677 00:40:13,170 --> 00:40:14,280 Postanite nasilni s njom 678 00:40:14,870 --> 00:40:16,180 Kako ti sve to znaš? 679 00:40:16,310 --> 00:40:17,240 rekla mi je Mona 680 00:40:17,370 --> 00:40:18,780 Nazvala sam ga 681 00:40:18,860 --> 00:40:19,870 Objasnio mu 682 00:40:19,950 --> 00:40:21,070 Čak mu je i prijetio 683 00:40:22,870 --> 00:40:25,140 Moja kći je pokušala govoreći mi nekoliko puta 684 00:40:25,830 --> 00:40:27,700 Ali nisam je poslušao 685 00:40:36,740 --> 00:40:39,720 Prema Moni Saple je idiot 686 00:40:39,870 --> 00:40:42,620 Mislio je da je Mona imati nekoliko afera 687 00:40:43,080 --> 00:40:44,410 Ali to nije bila istina 688 00:40:44,540 --> 00:40:49,580 Mona mi je rekla da joj se netko sviđa 689 00:40:49,660 --> 00:40:52,580 I znate, ovo je doba kad ljudi često rade ovakve stvari 690 00:40:52,660 --> 00:40:54,060 Ništa ozbiljno 691 00:40:54,750 --> 00:40:57,700 Možda je Arvind saznao za tog čovjeka 692 00:40:57,780 --> 00:40:59,740 I postao je ljubomoran, što je dovelo do... 693 00:40:59,820 --> 00:41:01,030 definitivno 694 00:41:03,530 --> 00:41:06,320 Dapače, čak je i prijetio baciti kiselinu na Monu 695 00:41:06,740 --> 00:41:07,740 Što? 696 00:41:09,490 --> 00:41:11,080 - Idem. - Nemojte se svađati 697 00:41:11,160 --> 00:41:13,370 Moj prijem je potvrđen. Tamo imam Khandu chachu 698 00:41:13,450 --> 00:41:14,620 ja idem 699 00:41:14,740 --> 00:41:15,990 što... 700 00:41:16,490 --> 00:41:17,540 Kiselina 701 00:41:19,490 --> 00:41:20,950 Još ga nisam natočio 702 00:41:21,580 --> 00:41:23,160 Otiđi 703 00:41:23,240 --> 00:41:25,690 Mona. Želiš li me da ti ga bacim u lice? 704 00:41:25,830 --> 00:41:26,840 Priđi bliže 705 00:42:06,160 --> 00:42:07,990 - gospodine. - Dobre vijesti 706 00:42:08,080 --> 00:42:10,120 - Gospodine, imam neke informacije. - Želim samo dobre vijesti, Godbole 707 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Gospodine, Monino računalo 708 00:42:12,490 --> 00:42:14,370 Preko svog Facebook računa saznao sam, 709 00:42:14,450 --> 00:42:15,990 bio je neki Muscleman 710 00:42:16,120 --> 00:42:17,700 koji ju je držao na oku 711 00:42:17,830 --> 00:42:18,990 Muscleman? 712 00:42:20,490 --> 00:42:21,910 Misliš kao Dara Singh? 713 00:42:21,990 --> 00:42:23,990 To je staromodno, gospodine 714 00:42:24,370 --> 00:42:26,190 Mislite moderno 715 00:42:26,330 --> 00:42:28,120 Pogledajte, gospodine 716 00:42:29,870 --> 00:42:34,370 noćna kraljica, Želim s tobom snimiti vrući film 717 00:42:34,780 --> 00:42:40,200 Noćna kraljice, što ću ako večeras ne dođem k tebi? 718 00:42:40,490 --> 00:42:42,580 Noćna kraljice, želim te oteti 719 00:42:43,700 --> 00:42:46,450 IP adresa je skrivena 720 00:42:46,700 --> 00:42:48,330 Ali pronaći ćemo ga 721 00:42:48,870 --> 00:42:52,370 Bože, ovo mora biti ta svinja Saple 722 00:42:53,580 --> 00:42:55,120 Iskušavao je djevojku 723 00:42:57,620 --> 00:43:00,700 Gospodine, ima i drugih zaključanih mape u računalu 724 00:43:00,990 --> 00:43:02,620 Ali ne brini 725 00:43:02,780 --> 00:43:03,700 Otvorit ćemo ih 726 00:43:03,780 --> 00:43:04,870 Moramo ih otvoriti, Godbole 727 00:43:04,950 --> 00:43:06,490 Naravno da hoćemo, gospodine 728 00:43:16,910 --> 00:43:19,290 Bilo mi je loše čuti o smrt tvog zaručnika 729 00:43:19,740 --> 00:43:21,410 Počnimo s jednostavnim pitanjem 730 00:43:21,490 --> 00:43:23,450 Zašto ste ubili Monu Mansekar? 731 00:43:23,530 --> 00:43:25,740 Koliko puta da ti kažem da je nisam ubio... 732 00:43:25,860 --> 00:43:27,240 Je li to zato što je bila trudna? 733 00:43:28,620 --> 00:43:30,030 Dijete nije bilo tvoje 734 00:43:30,160 --> 00:43:31,410 Saznali ste kome pripada 735 00:43:31,560 --> 00:43:32,450 Zatim ego 736 00:43:32,530 --> 00:43:34,620 Poznati ego Arvinda Saplea 737 00:43:35,120 --> 00:43:37,660 trudna? Kakva glupost 738 00:43:37,820 --> 00:43:38,920 Pričaš gluposti 739 00:43:39,910 --> 00:43:42,490 Arvinde, ni riječi više 740 00:43:44,990 --> 00:43:46,580 sta je ovo Američka TV serija? 741 00:43:46,660 --> 00:43:48,080 Ovo je više kao CID 742 00:43:48,240 --> 00:43:49,490 Ima li koga? 743 00:43:49,910 --> 00:43:53,950 Pogledajte, ako nema optužbi protiv mog klijenta, g. Prabhakar... 744 00:43:54,030 --> 00:43:55,330 Onda ga morate pustiti 745 00:43:55,410 --> 00:43:56,450 smjesta 746 00:43:58,620 --> 00:43:59,610 Višnu, zar ne? 747 00:44:00,450 --> 00:44:01,410 sjećaš se 748 00:44:04,120 --> 00:44:06,240 Mora da je prošlo... 12 godina 749 00:44:06,580 --> 00:44:07,830 Četrnaest, da budemo precizni 750 00:44:08,330 --> 00:44:09,980 Sada oboje imamo sijedu kosu 751 00:44:11,080 --> 00:44:13,180 Vašeg su prijatelja napali razbojnici 752 00:44:13,260 --> 00:44:15,080 da Nasilnici 753 00:44:16,160 --> 00:44:18,200 Dakle, jeste li vi njegov odvjetnik, g. Saigal? 754 00:44:18,370 --> 00:44:19,600 Kriv po optužnici 755 00:44:19,740 --> 00:44:22,120 Sudac je odobrio nama 15 dana pritvora 756 00:44:22,740 --> 00:44:25,200 da ja znam 757 00:44:25,740 --> 00:44:29,160 Ali ispitivanje se mora dogoditi u mojoj prisutnosti 758 00:44:29,330 --> 00:44:31,120 Je li tako, gospodine Pethe? 759 00:44:31,330 --> 00:44:33,900 Sudac... 760 00:44:35,410 --> 00:44:38,220 Mogu li razgovarati sa svojim klijentom? 761 00:44:39,240 --> 00:44:40,480 naravno 762 00:44:46,560 --> 00:44:47,640 Privatno? 763 00:44:50,120 --> 00:44:52,350 Pridružite mi se kasnije na šalici čaja 764 00:44:52,640 --> 00:44:53,990 jaka. Onako kako to policajci vole 765 00:44:54,240 --> 00:44:55,710 Ne onaj s vrhnjem koje odvjetnici vole 766 00:44:55,790 --> 00:44:58,330 da kasnije 767 00:45:02,580 --> 00:45:03,830 - gospodine. - Kasnije 768 00:45:03,910 --> 00:45:06,390 Našli smo nešto. Dođite pogledati 769 00:45:17,580 --> 00:45:18,860 Pogledajte, gospodine 770 00:45:19,120 --> 00:45:23,200 Ovaj CCTV snimak je iz na naplatnoj rampi na dan kada je Mona umrla 771 00:45:23,280 --> 00:45:26,280 To je njezin auto u 10:30 ujutro 772 00:45:26,540 --> 00:45:31,490 I vraća se u 18:30 773 00:45:31,830 --> 00:45:35,160 Mona je već bila ubijena i bačen u jezero do 18:30 774 00:45:36,120 --> 00:45:38,160 Dakle, tko dovodi njezin auto natrag u Mumbai? 775 00:45:39,620 --> 00:45:41,170 Ne može biti Saple 776 00:45:41,620 --> 00:45:43,280 Plesao je na svadbi 777 00:45:44,700 --> 00:45:47,700 Ako ne Saple onda možda jedan od njegovih ljudi, Godbole 778 00:45:47,780 --> 00:45:49,530 Daj mi čisti video ovoga 779 00:45:49,620 --> 00:45:50,740 Da gospodine 780 00:45:51,200 --> 00:45:56,410 Moj sin je uvučen u ovaj slučaj bez ikakvih dokaza 781 00:45:56,700 --> 00:45:59,260 Svijet treba znati istinu 782 00:45:59,410 --> 00:46:02,720 Obitelj Saple tvrdi da im je sin nevin 783 00:46:02,870 --> 00:46:06,200 Djevojka je bila malo odvažna i koketan 784 00:46:12,580 --> 00:46:14,200 gdje je on Gdje se nalazi Saple? 785 00:46:14,280 --> 00:46:15,660 Hej, brate 786 00:46:15,870 --> 00:46:17,350 - Što se dogodilo? - Gdje je Saple? 787 00:46:17,740 --> 00:46:18,780 Gdje se nalazi Saple? 788 00:46:18,870 --> 00:46:20,330 Opusti se 789 00:46:20,410 --> 00:46:22,690 Svinja 790 00:46:23,330 --> 00:46:25,250 Ti i tvoj otac vode medijsko suđenje? 791 00:46:25,330 --> 00:46:26,540 dosta 792 00:46:26,620 --> 00:46:28,240 Zalijepili su Monino lice na tuđem tijelu, 793 00:46:28,330 --> 00:46:29,120 Oklevetati je 794 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Te su fotografije morfirane 795 00:46:30,280 --> 00:46:31,490 I ljudi uživaju u tome 796 00:46:32,280 --> 00:46:33,640 hulja 797 00:46:35,450 --> 00:46:37,700 Khandu. Khandu. Opusti se 798 00:46:37,910 --> 00:46:39,590 -Jedna minuta - Opusti se brate 799 00:46:40,000 --> 00:46:40,990 Što radiš ovdje? 800 00:46:41,700 --> 00:46:43,640 Nemoj mi reći da ga zastupaš 801 00:46:44,280 --> 00:46:45,240 da 802 00:46:48,280 --> 00:46:49,280 dođi ovamo 803 00:46:51,020 --> 00:46:52,990 Što se događa? Držite ih na oku! 804 00:46:53,080 --> 00:46:54,280 Da gospodine 805 00:46:55,080 --> 00:46:56,410 Što radiš, brate? 806 00:46:56,490 --> 00:46:57,620 sta to radis 807 00:46:57,780 --> 00:47:00,350 Ona svinja Saple je ubila Monu 808 00:47:00,580 --> 00:47:01,790 A vi ga branite? 809 00:47:01,870 --> 00:47:04,320 Predstavljam cijelu obitelj Saple 810 00:47:04,490 --> 00:47:05,450 I nevin je sve dok... 811 00:47:05,580 --> 00:47:06,490 U redu, dobro. Prestani mi držati predavanja 812 00:47:06,580 --> 00:47:07,330 Čak i ja znam 813 00:47:07,410 --> 00:47:09,120 Nevin dok se ne dokaže krivnja! 814 00:47:11,580 --> 00:47:12,740 On je prokleti pas 815 00:47:12,870 --> 00:47:14,120 Da, znam. On je nitkov 816 00:47:14,200 --> 00:47:15,500 Čak i da je nije ubio, 817 00:47:15,580 --> 00:47:17,150 još uvijek zaslužuje trunuti u zatvoru 818 00:47:17,330 --> 00:47:19,830 Taj kurvin sin je napravio njen život jadan 819 00:47:19,990 --> 00:47:22,500 Baš kao Mansekar zagorčao Babu život? 820 00:47:23,660 --> 00:47:25,830 - Što želiš implicirati? - Nisi razumio? 821 00:47:26,160 --> 00:47:28,340 Kako možeš zaboraviti bila je jedna od nas 822 00:47:28,870 --> 00:47:30,780 To prokleto čudovište Saple 823 00:47:31,160 --> 00:47:33,500 - On ju je ubio. - Ti to ne znaš 824 00:47:33,580 --> 00:47:37,410 I želim reći, kao da radiš za Mansekara, 825 00:47:37,490 --> 00:47:39,830 Radim za Saple 826 00:47:39,910 --> 00:47:41,320 Ista razlika 827 00:47:41,950 --> 00:47:43,130 Nemoj mi držati lekcije! 828 00:47:45,620 --> 00:47:46,640 hoćemo li 829 00:47:59,990 --> 00:48:01,370 sta to radis 830 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 Ovo je djetinjasto, brate 831 00:48:03,300 --> 00:48:04,330 da 832 00:48:08,330 --> 00:48:10,450 Koje se sranje ovdje događa 833 00:48:50,740 --> 00:48:52,280 Ja sam Mona 834 00:48:52,410 --> 00:48:53,530 Ja sam Pramod 835 00:48:53,660 --> 00:48:55,240 Znam te, chachu 836 00:48:55,780 --> 00:48:57,210 Ne poznaješ me 837 00:49:04,160 --> 00:49:06,630 Danas su opet ubili moju kćer 838 00:49:08,740 --> 00:49:09,910 U javnosti 839 00:49:11,330 --> 00:49:13,040 Imam još loših vijesti za vas, gospodine 840 00:49:15,660 --> 00:49:17,280 Moj prijatelj Vishnu... 841 00:49:19,370 --> 00:49:21,270 brani Saple 842 00:49:22,240 --> 00:49:24,340 Ne čini mi razliku 843 00:49:25,280 --> 00:49:26,760 Baci se na posao 844 00:49:27,990 --> 00:49:30,990 Čini dobro djelo u ime moje kćeri 845 00:49:31,620 --> 00:49:35,110 Dobivanje njezine pravde je moja odgovornost 846 00:49:38,950 --> 00:49:40,830 Chachu, izgledaš tužno 847 00:49:41,450 --> 00:49:42,540 zašto 848 00:49:42,620 --> 00:49:44,450 Promijenimo vam raspoloženje 849 00:49:46,240 --> 00:49:48,330 Vidio sam ovo na TV-u 850 00:49:57,660 --> 00:49:59,030 Ne, ne, ne 851 00:49:59,240 --> 00:50:01,950 Plešeš kao... chachu 852 00:50:02,160 --> 00:50:04,240 Što je ovo, chachu? 853 00:50:04,370 --> 00:50:06,500 To je u sjećanju na posebnog prijatelja 854 00:50:06,580 --> 00:50:08,500 Imao sam godina koliko i ti kad smo se upoznali 855 00:50:08,580 --> 00:50:10,120 Zatim je doživio nesreću 856 00:50:10,200 --> 00:50:12,610 Pa smo mi prijatelji tetovirali ovu tetovažu za njega 857 00:50:13,080 --> 00:50:14,500 Više kao molitva 858 00:50:14,580 --> 00:50:16,700 - Kao onaj koji ste čitali u školi. - da 859 00:50:17,490 --> 00:50:18,790 Babu s krilima 860 00:50:18,870 --> 00:50:21,030 Babu s krilima 861 00:50:22,620 --> 00:50:24,410 Mona želi ići u Mumbai 862 00:50:24,490 --> 00:50:25,530 da 863 00:50:25,660 --> 00:50:28,240 Razmišljam da ti je povjerim 864 00:50:29,580 --> 00:50:30,950 Hoćeš li ti biti njezin skrbnik? 865 00:50:32,200 --> 00:50:33,410 Dolazi li ona na odmor? 866 00:50:33,530 --> 00:50:35,990 Ne, zapravo, ona će tamo studirati 867 00:50:36,080 --> 00:50:36,990 Četiri godine 868 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 I također... kako se zove 869 00:50:38,660 --> 00:50:40,370 Želi naučiti plesati 870 00:50:42,410 --> 00:50:44,030 Ne brinite, gospodine 871 00:50:44,120 --> 00:50:45,910 Ona će biti moja odgovornost 872 00:50:46,740 --> 00:50:47,870 To je kao moj dječak 873 00:50:49,410 --> 00:50:51,700 Auto je ovdje 874 00:50:51,870 --> 00:50:52,950 Požuri, stigla je 875 00:50:53,030 --> 00:50:54,750 Auto je stigao. Dođi, dođi, dođi, brzo 876 00:50:54,870 --> 00:50:56,690 Bok! Gdje je gospođa? 877 00:50:56,830 --> 00:50:57,700 Ona nije ovdje 878 00:50:57,780 --> 00:50:58,620 - Nije? - Ne 879 00:50:58,700 --> 00:50:59,690 Ona nije ovdje 880 00:51:00,230 --> 00:51:01,080 gdje je ona 881 00:51:02,240 --> 00:51:03,510 Netko ju je uzeo 882 00:51:03,700 --> 00:51:04,610 Ona je oteta 883 00:51:05,120 --> 00:51:07,020 - Oteti? - Ne znam. Ona nije tamo 884 00:51:08,700 --> 00:51:10,850 ♪ Njiše se poput očaravajuće oluje ♪ 885 00:51:10,990 --> 00:51:13,330 ♪ Twisting i ples Ona je ovdje! ♪ 886 00:51:13,410 --> 00:51:15,700 ♪ Uz serenadu. Uz grmljavinu glazbe. Ona je ovdje! ♪ 887 00:51:15,780 --> 00:51:17,820 ♪ **Kraljevski pozdrav** Ona je ovdje! ♪ 888 00:51:17,900 --> 00:51:18,590 Chachu! 889 00:51:18,670 --> 00:51:19,710 ♪ Ponekad gitara ♪ 890 00:51:19,790 --> 00:51:20,900 ♪ Ponekad sitar ♪ 891 00:51:21,020 --> 00:51:23,800 ♪ Ona pogađa žicu u svakom srcu ♪ 892 00:51:23,960 --> 00:51:25,120 Chachu 893 00:51:25,200 --> 00:51:26,160 sta je ovo 894 00:51:26,240 --> 00:51:27,060 Čiji je ovo bicikl? 895 00:51:27,140 --> 00:51:27,870 Kada si naučio voziti bicikl? 896 00:51:27,950 --> 00:51:29,830 - Nemoj reći mom ocu. - Gospođo, stanite, molim vas 897 00:51:29,910 --> 00:51:30,990 izdrži. Što se dogodilo? 898 00:51:31,080 --> 00:51:31,950 Ukrala je bicikl 899 00:51:32,030 --> 00:51:33,660 Molim te ne laži ujače 900 00:51:34,120 --> 00:51:36,280 Vlasnik je ostavio ključeve u paljenju 901 00:51:36,370 --> 00:51:39,490 Pa sam uzeo bicikl pa ga nitko nije mogao ukrasti 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,640 u redu... 903 00:51:42,990 --> 00:51:44,250 dođi ovamo 904 00:51:44,330 --> 00:51:46,120 - Vishnu, hi-fi odvjetnik? - Da 905 00:51:46,230 --> 00:51:47,410 - Nicky, redatelj? - Da 906 00:51:47,490 --> 00:51:48,450 gdje je 907 00:51:48,530 --> 00:51:49,660 - Što? - Terasa 908 00:51:49,740 --> 00:51:50,830 Mora biti ovdje, zar ne? 909 00:51:50,910 --> 00:51:52,490 Idemo. Idemo 910 00:51:54,160 --> 00:51:56,370 Hej... B s krilima 911 00:51:56,450 --> 00:51:57,580 Khandu chachu mi je pričao o tome 912 00:51:57,660 --> 00:51:59,490 Rekao ti je? 913 00:51:59,830 --> 00:52:00,910 - Tvoj? - Što? 914 00:52:00,990 --> 00:52:02,580 - Tetovaža. - O da 915 00:52:04,240 --> 00:52:05,950 Bila je to sijeda vlas 916 00:52:06,240 --> 00:52:07,640 - Hej, čekaj. - Oprostite 917 00:52:07,770 --> 00:52:08,650 ? Ona je ovdje! ? 918 00:52:09,870 --> 00:52:11,620 O moj Bože! 919 00:52:11,700 --> 00:52:12,500 ? Ona je ovdje! ? 920 00:52:12,580 --> 00:52:13,830 Ovo je ogromno 921 00:52:14,060 --> 00:52:17,760 Ovdje smo odrasli. Upravo tamo... vidiš? 922 00:52:22,990 --> 00:52:25,370 ♪ Njihanje, uvijanje, ples, urlanje Ona je ovdje ♪ 923 00:52:25,450 --> 00:52:27,700 ♪ Uz serenadu. Uz grmljavinu glazbe Ona je ovdje ♪ 924 00:52:27,780 --> 00:52:29,990 ♪ **Kraljevski pozdrav** Ona je ovdje! ♪ 925 00:52:30,120 --> 00:52:33,300 ♪ **Kraljevski pozdrav** Ona je ovdje! ♪ 926 00:52:33,780 --> 00:52:36,160 ♪ Ovdje je, ovdje je. Ona je šalica nestašluka ♪ 927 00:52:36,240 --> 00:52:38,500 ♪ Uz serenadu. s grmljavina glazbe. Mona je ovdje! ♪ 928 00:52:38,620 --> 00:52:40,780 ♪ Ovdje je, ovdje je. Ona je šalica nestašluka ♪ 929 00:52:40,950 --> 00:52:43,280 ♪ Uz serenadu. s grmljavina glazbe. Mona je ovdje! ♪ 930 00:52:43,410 --> 00:52:45,700 ♪ Ovdje je, ovdje je. Ona je šalica nestašluka ♪ 931 00:52:45,830 --> 00:52:48,120 ♪ Uz serenadu. s grmljavina glazbe. Mona je ovdje! ♪ 932 00:52:48,200 --> 00:52:51,740 ♪ **Kraljevski pozdrav** Ona je ovdje! ♪ 933 00:52:51,820 --> 00:52:55,980 - Kada smo postali 'chachu age'? - Super mi je biti chachu 934 00:53:02,910 --> 00:53:04,780 - gospodine. - Ne sada, Godbole 935 00:53:05,330 --> 00:53:07,040 Radimo na Sapleovo saslušanje za jamčevinu 936 00:53:07,120 --> 00:53:08,010 Jedva čekam, gospodine 937 00:53:08,090 --> 00:53:09,240 Morate to vidjeti sada 938 00:53:09,950 --> 00:53:13,450 Pronto. Sada. smjesta 939 00:53:16,120 --> 00:53:17,540 - Daj mi minutu. - Naravno 940 00:53:31,120 --> 00:53:34,120 Godbole. Kreni s tim, odmah 941 00:53:34,280 --> 00:53:37,240 - Gospodine, Lewis Hamilton... - Brzo 942 00:53:37,330 --> 00:53:38,490 Da gospodine 943 00:53:44,780 --> 00:53:47,120 Vishnu, hvala što si dobio jamčevinu 944 00:53:47,200 --> 00:53:48,660 Bio je to dobar potez 945 00:53:49,160 --> 00:53:50,700 Acid je bio za novi posao 946 00:53:53,030 --> 00:53:54,080 Nevjerojatno! 947 00:53:54,270 --> 00:53:56,830 Opozicija nije mogla dokazati ništa 948 00:53:57,340 --> 00:53:59,510 hvala vam Hvala gospodine Saple 949 00:54:05,950 --> 00:54:07,290 Povrijedit ćeš se, Aaru 950 00:54:34,780 --> 00:54:35,870 vode 951 00:54:38,910 --> 00:54:40,320 Što se događa, g. Prabhakar? 952 00:54:41,830 --> 00:54:42,810 Što? 953 00:54:43,450 --> 00:54:46,080 Osumnjičena je u Slučaj ubojstva Mone Mansekar 954 00:54:46,160 --> 00:54:47,180 tko Natasha? 955 00:54:47,660 --> 00:54:48,690 Natasha Khandelwal? 956 00:54:48,830 --> 00:54:50,190 Koje dokaze imate? 957 00:54:50,490 --> 00:54:51,620 A gdje joj je odvjetnik? 958 00:54:51,700 --> 00:54:52,580 Nije ga tražila 959 00:54:52,740 --> 00:54:55,020 Pa što ako nije pitala? Ne igraj igrice 960 00:54:55,160 --> 00:54:56,370 - Igra? - da 961 00:54:56,660 --> 00:54:59,870 Pa... ti znaš zakon bolje od mene, gospodine Saigal 962 00:54:59,950 --> 00:55:01,740 Zato i kažem treba joj prisutan odvjetnik 963 00:55:01,830 --> 00:55:02,990 Izvedite ga van 964 00:55:03,080 --> 00:55:04,240 - Vishnu, hajde. - Ne diraj me! 965 00:55:04,330 --> 00:55:05,240 - Odstupi. - Hajdemo 966 00:55:05,330 --> 00:55:06,540 Ne diraj me! 967 00:55:06,620 --> 00:55:07,790 Odmakni se 968 00:55:07,920 --> 00:55:08,970 Jedna sekunda 969 00:55:10,280 --> 00:55:14,790 Natasha, jesu li ti rekli o svojim pravima? 970 00:55:16,830 --> 00:55:18,700 Jesi li joj rekao, Godbole? 971 00:55:18,780 --> 00:55:20,320 Gospodin Hi-fi odvjetnik 972 00:55:20,450 --> 00:55:22,000 Znam da ovo nije Mumbai, 973 00:55:22,160 --> 00:55:23,670 ali čak i mi ovdje imamo red i zakon 974 00:55:23,830 --> 00:55:26,640 - Onda slijedi zakon... - Ne želim odvjetnika 975 00:55:27,620 --> 00:55:28,800 Što? 976 00:55:29,830 --> 00:55:31,820 Ne želim odvjetnika 977 00:55:34,470 --> 00:55:36,360 Ona to ne može 978 00:55:37,620 --> 00:55:41,110 Možda je psihički pod stresom! 979 00:55:41,990 --> 00:55:44,230 I psihički ste dobro? 980 00:55:44,380 --> 00:55:45,780 Gospodin razum? 981 00:55:47,990 --> 00:55:50,220 Hej, brate 982 00:55:50,300 --> 00:55:51,700 Ovo je policijska postaja 983 00:55:51,870 --> 00:55:53,700 Izađi van. To je moj nalog 984 00:55:53,830 --> 00:55:54,900 Idemo 985 00:55:56,200 --> 00:55:57,750 - Oprostite. - Otiđi 986 00:55:57,830 --> 00:55:59,490 Radila si što si htjela od početka 987 00:55:59,580 --> 00:56:01,640 Ispričavam se. Prešao sam svoje granice 988 00:56:01,780 --> 00:56:02,700 Jako mi je žao 989 00:56:02,780 --> 00:56:05,030 Ne ispituj je 10 minuta 990 00:56:05,120 --> 00:56:06,120 Samo 10 minuta 991 00:56:06,200 --> 00:56:08,030 Nazvat ću telefonom 992 00:56:08,120 --> 00:56:09,660 molim te žao mi je 993 00:56:12,370 --> 00:56:14,020 Javi se, brate 994 00:56:17,200 --> 00:56:18,080 Da, Vish 995 00:56:18,200 --> 00:56:19,960 Zašto ne dižeš slušalicu? 996 00:56:20,080 --> 00:56:21,980 oprosti Ja sam vozio 997 00:56:22,200 --> 00:56:24,870 Vidite, ja sam u policijskoj stanici 998 00:56:25,080 --> 00:56:27,200 Doveli su Natashu ovamo za ispitivanje 999 00:56:27,280 --> 00:56:28,510 zašto 1000 00:56:28,740 --> 00:56:31,530 Ne znam točno po kojoj osnovi 1001 00:56:31,620 --> 00:56:33,540 Ali policija kaže 1002 00:56:33,850 --> 00:56:35,370 ona je osumnjičena za Monino ubojstvo 1003 00:56:35,450 --> 00:56:36,230 Što? 1004 00:56:36,310 --> 00:56:38,040 Da. I ne želi odvjetnika 1005 00:56:38,160 --> 00:56:40,030 Što radiš tamo? Radi svoj posao 1006 00:56:40,280 --> 00:56:43,870 Ja predstavljam Saple u istom slučaju 1007 00:56:43,950 --> 00:56:46,700 - To je sukob interesa... - Dovraga sa Sapleom 1008 00:56:46,780 --> 00:56:49,490 Vidi... Vishnu 1009 00:56:49,700 --> 00:56:51,780 Nema sukoba od interesa ovdje 1010 00:56:52,200 --> 00:56:53,400 Samo kamate 1011 00:56:53,870 --> 00:56:55,320 A to je moja sestra 1012 00:56:55,530 --> 00:56:57,370 Ona čak i ne razgovara sa mnom 1013 00:56:58,120 --> 00:57:00,740 - Znate našu povijest. - K vragu i tvoja povijest 1014 00:57:00,830 --> 00:57:02,370 Idi razgovaraj s njom. Objasnite joj 1015 00:57:02,450 --> 00:57:03,570 pokušat ću 1016 00:57:04,490 --> 00:57:05,700 Ona ne želi razgovarati sa mnom 1017 00:57:05,780 --> 00:57:07,000 Ona ne želi odvjetnika 1018 00:57:07,080 --> 00:57:08,700 Tako je tvrdoglava 1019 00:57:09,410 --> 00:57:10,450 Što mogu učiniti? 1020 00:57:14,110 --> 00:57:15,240 Daj joj telefon 1021 00:57:16,240 --> 00:57:18,500 Pethe gospodine, ovo je Natashino... 1022 00:57:18,580 --> 00:57:20,240 Možete li ga dati Gđice Khandelwal, molim? 1023 00:57:20,330 --> 00:57:21,580 To je njezin brat 1024 00:57:22,830 --> 00:57:23,940 Još nešto? 1025 00:57:26,450 --> 00:57:27,310 hvala vam 1026 00:57:36,030 --> 00:57:38,820 Kunem se da nisam ništa napravio 1027 00:57:40,080 --> 00:57:41,830 bilo tko. Bilo tko osim tog Vishnua 1028 00:57:41,910 --> 00:57:44,370 Neću ga uzeti kao moj odvjetnik 1029 00:57:45,620 --> 00:57:47,530 Jednom me je iznevjerio 1030 00:57:47,870 --> 00:57:49,410 Ne vjerujem mu 1031 00:57:50,700 --> 00:57:52,620 u redu 1032 00:58:02,450 --> 00:58:04,250 Ispitivanje gđe Natashe Khandelwal 1033 00:58:04,330 --> 00:58:06,620 u prisustvu njenog odvjetnika g. Vishnu Saigal 1034 00:58:06,700 --> 00:58:09,900 službenik za ispitivanje, Prabhakar Pethe 1035 00:58:10,990 --> 00:58:13,280 Slijedite me, gđice Khandelwal 1036 00:58:14,330 --> 00:58:16,980 Reći ću vam koja pitanja možete odgovoriti 1037 00:58:18,080 --> 00:58:19,950 When I haven't done anything 1038 00:58:20,080 --> 00:58:22,740 Nema veze koja su pitanja 1039 00:58:23,280 --> 00:58:24,260 dobro 1040 00:58:25,410 --> 00:58:26,440 Gotovo? 1041 00:58:27,830 --> 00:58:29,130 Mogu li sada početi? 1042 00:58:29,700 --> 00:58:31,200 Gospođa Natasha Khandelwal 1043 00:58:31,410 --> 00:58:34,200 Jeste li prijetili ubiti Monu Mansekar? 1044 00:58:34,280 --> 00:58:36,130 You don't have to answer that 1045 00:58:36,210 --> 00:58:38,270 Na terenu that you may incriminate yourself 1046 00:58:38,410 --> 00:58:39,940 Do you want to play like this? 1047 00:58:41,120 --> 00:58:42,200 u redu 1048 00:58:43,080 --> 00:58:44,320 Gledajmo film 1049 00:58:45,030 --> 00:58:46,830 Godbole, pokaži joj 1050 00:58:51,330 --> 00:58:53,120 - Ova teta je luda. - Ubit ću te 1051 00:58:53,200 --> 00:58:55,640 - Upravo me udarila. - Pogledaj 1052 00:58:55,830 --> 00:58:58,450 If anything happens to me... 1053 00:58:58,530 --> 00:59:00,350 Ona je odgovorna 1054 00:59:00,710 --> 00:59:02,000 Ona će me ubiti 1055 00:59:03,580 --> 00:59:05,870 Snimljeno je na Telefon Mone Mansekar 1056 00:59:05,950 --> 00:59:07,580 Našli smo to na njezinu računalu 1057 00:59:07,660 --> 00:59:10,110 Mrtva djevojka daje svoj iskaz iz njenog groba 1058 00:59:11,870 --> 00:59:13,880 Zašto ste tako ljuti, gospođo Khandelwal? 1059 00:59:14,410 --> 00:59:16,020 Zvala me teta 1060 00:59:17,780 --> 00:59:19,060 A bilo je tu još par stvari 1061 00:59:20,580 --> 00:59:21,870 Bio sam jako blizak s nekim 1062 01:00:00,420 --> 01:00:01,450 svi 1063 01:00:01,530 --> 01:00:05,660 Sretan ti rođendan 1064 01:00:05,870 --> 01:00:09,950 Sretan ti rođendan 1065 01:00:10,030 --> 01:00:15,050 Sretan rođendan draga Natsoo 1066 01:00:15,200 --> 01:00:18,660 Sretan ti rođendan 1067 01:00:18,740 --> 01:00:21,580 hvala vam hvala vam 1068 01:00:21,740 --> 01:00:23,660 Govor govor govor... 1069 01:00:23,780 --> 01:00:25,620 Dakle, na moj rođendan, 1070 01:00:26,160 --> 01:00:27,910 Mislila sam se darovati nešto posebno 1071 01:00:30,620 --> 01:00:33,500 Nakon dvadeset godina prijateljstva, radost, smijeh, 1072 01:00:34,330 --> 01:00:36,230 neki duboki razgovori 1073 01:00:36,410 --> 01:00:39,650 I, znaš, čak i poslije neke "druge stvari"... 1074 01:00:39,790 --> 01:00:41,510 -Eh shh shh 1075 01:00:42,830 --> 01:00:44,440 Ovaj tip ne može skupiti hrabrosti 1076 01:00:44,700 --> 01:00:46,030 Pa sam umjesto toga pomislio pitati njega 1077 01:00:46,490 --> 01:00:47,830 g. Vishnu Saigal 1078 01:00:51,030 --> 01:00:54,580 Reci da. Reci da. Reci da. Reci da 1079 01:00:54,660 --> 01:00:56,970 Reci da. Višnu. Reci da 1080 01:01:19,580 --> 01:01:20,610 Natsoo 1081 01:01:20,740 --> 01:01:22,060 Natsoo, čekaj 1082 01:01:24,530 --> 01:01:26,580 Koliko je bilo teško? 1083 01:01:26,740 --> 01:01:28,830 Samo si trebao reći da. Nije uopće teško 1084 01:01:28,910 --> 01:01:30,870 Morao si reći da. Samo da 1085 01:01:30,950 --> 01:01:32,180 Nicky 1086 01:01:41,580 --> 01:01:43,620 Imao je samo jedan razlog da me odbije 1087 01:01:44,660 --> 01:01:45,670 Što je to? 1088 01:01:46,490 --> 01:01:47,640 Mona 1089 01:01:48,910 --> 01:01:50,250 Mona draga 1090 01:02:46,450 --> 01:02:47,410 Koji kurac? 1091 01:02:49,280 --> 01:02:50,140 Natasha 1092 01:02:50,280 --> 01:02:51,900 Jesi li poludjela, teta? 1093 01:02:52,060 --> 01:02:53,030 Natasha 1094 01:02:58,740 --> 01:03:01,000 - Mona. - Pravilo broj jedan, ne zovi me teta 1095 01:03:01,080 --> 01:03:03,790 Pravilo broj dva, pronaći vlastite partnere 1096 01:03:03,870 --> 01:03:04,910 Ne kradite ih drugima 1097 01:03:04,990 --> 01:03:07,120 Samo smo plesali, idiote 1098 01:03:07,200 --> 01:03:09,520 Ples? Ti ovo zoveš plesom? 1099 01:03:09,660 --> 01:03:11,950 - Jeftino! Očajno! Vulgaran! - Stani malo 1100 01:03:12,030 --> 01:03:13,330 Jebena kučka 1101 01:03:13,410 --> 01:03:14,120 Natsoo 1102 01:03:14,200 --> 01:03:15,620 Jesi li poludio? 1103 01:03:15,700 --> 01:03:16,990 Ti... Ostavi me 1104 01:03:17,080 --> 01:03:18,310 Ti me ostavi 1105 01:03:18,700 --> 01:03:20,410 - Jebi se! Ne diraj me. - U redu. u redu 1106 01:03:20,490 --> 01:03:21,950 - Ti si jebeni pakao. - U redu 1107 01:03:22,950 --> 01:03:24,160 - Natsoo. - Što si rekao? 1108 01:03:24,240 --> 01:03:25,490 - Što si rekao? - Ubit ćeš me? 1109 01:03:25,580 --> 01:03:27,240 Da, jebeno ću te ubiti 1110 01:03:27,330 --> 01:03:29,880 kučka. Reci reci reci... 1111 01:03:30,030 --> 01:03:31,370 Ona mi je sve ovo napravila 1112 01:03:31,450 --> 01:03:35,030 Ako mi se nešto dogodi, onda je teta Natasha odgovorna 1113 01:03:35,280 --> 01:03:37,370 Dakle, prihvaćate sve. Pravo? 1114 01:03:37,780 --> 01:03:39,440 Očito. Sve je na snimci 1115 01:03:40,370 --> 01:03:42,900 Ali nisam htio učiniti ništa od toga 1116 01:03:43,200 --> 01:03:44,660 Dakle, neraspoložen sam, zar ne? 1117 01:03:44,740 --> 01:03:45,540 Rak 1118 01:03:45,660 --> 01:03:47,450 Ali rekao si da ćeš je ubiti 1119 01:03:47,530 --> 01:03:48,500 "Ubit ću te." 1120 01:03:48,580 --> 01:03:50,620 Inspektore, "Kill you" može imaju nekoliko značenja 1121 01:03:50,740 --> 01:03:52,330 Kao, 'Ubit ću te' 1122 01:03:52,410 --> 01:03:53,660 Ili 'ajmo ga ubiti' 1123 01:03:53,740 --> 01:03:56,750 Ili, 'imaš ubojitu figuru, čovječe' 1124 01:03:58,490 --> 01:03:59,580 Jedna sekunda 1125 01:03:59,700 --> 01:04:01,830 Postali ste nasilni, gospođo Khandelwal 1126 01:04:01,910 --> 01:04:03,330 bila sam ljuta 1127 01:04:03,410 --> 01:04:04,660 Izvrijeđali su me pred svima 1128 01:04:04,740 --> 01:04:07,910 Ali... više od Mone, 1129 01:04:08,240 --> 01:04:10,010 Želio sam povrijediti nekog drugog 1130 01:04:13,120 --> 01:04:14,200 Reci mi nešto 1131 01:04:14,410 --> 01:04:18,450 Mona je svoj posljednji poziv uputila ocu u petak popodne u dva sata 1132 01:04:18,990 --> 01:04:22,080 Nakon toga Mona je poslala poruku na tri osobe u pet navečer 1133 01:04:22,160 --> 01:04:23,410 Jedan, Arvind Saple 1134 01:04:23,580 --> 01:04:25,240 Drugo, tvoj brat 1135 01:04:25,330 --> 01:04:26,370 Pramod Khandelwal 1136 01:04:26,450 --> 01:04:28,300 A treći je bio Monin otac 1137 01:04:28,990 --> 01:04:31,880 Ali Mona nije poslala tu poruku jer je već bila mrtva 1138 01:04:33,030 --> 01:04:34,400 Gospođa Natasha Khandelwal 1139 01:04:35,680 --> 01:04:37,260 Što ste radili u petak navečer? 1140 01:04:43,780 --> 01:04:44,870 - Što se dogodilo? - Ne mogu 1141 01:04:44,950 --> 01:04:46,740 Što je bilo, Natasha? 1142 01:04:46,870 --> 01:04:48,120 ne mogu 1143 01:04:48,200 --> 01:04:49,080 - Bože. - da 1144 01:04:49,160 --> 01:04:50,030 Zovite Bapat gospođo 1145 01:04:50,120 --> 01:04:51,410 - Odmah. - da 1146 01:04:51,910 --> 01:04:52,950 Bapat gospođo 1147 01:04:53,450 --> 01:04:54,940 Moraš im reći 1148 01:04:55,370 --> 01:04:57,410 ne mogu 1149 01:04:57,490 --> 01:04:59,240 Gospođa Natasha Khandelwal 1150 01:04:59,370 --> 01:05:02,660 Uhićeni ste zbog ubojstva od Mone Mansekar 1151 01:05:02,740 --> 01:05:03,660 Odvedite je, gospođo 1152 01:05:03,740 --> 01:05:06,990 - Čekaj malo. čekaj malo - Polako 1153 01:05:07,120 --> 01:05:08,950 Odvedite je, gospođo 1154 01:05:09,200 --> 01:05:10,120 Samo polako 1155 01:05:10,280 --> 01:05:12,410 Natasha, smiri se 1156 01:05:13,280 --> 01:05:15,200 Ne činite to, Pethe gospodine 1157 01:05:15,280 --> 01:05:19,620 Sutra ću je vratiti za ispitivanje 1158 01:05:19,700 --> 01:05:22,120 Ovo hapšenje je potpuno nepotrebno, Pethe gospodine 1159 01:05:22,200 --> 01:05:23,450 Molim te pusti me 1160 01:05:23,530 --> 01:05:25,120 Možete je pratiti... 1161 01:05:25,200 --> 01:05:26,700 Možete pratiti njezin telefon 1162 01:05:26,830 --> 01:05:29,910 To će vam reći gdje bila je tijekom ubojstva 1163 01:05:29,990 --> 01:05:31,830 - Možda je unajmila nekoga da to učini. - Ne 1164 01:05:31,910 --> 01:05:33,530 Ili je ostavila telefon negdje drugdje 1165 01:05:33,620 --> 01:05:34,990 Svi znaju za praćenje telefona, Vishnu 1166 01:05:35,080 --> 01:05:37,850 - Molim te. - Ona nije ubojica. Natasha je 1167 01:05:57,450 --> 01:05:59,580 Moja sestra nije mogla nikoga ubiti 1168 01:06:00,330 --> 01:06:01,660 Znam, brate 1169 01:06:01,740 --> 01:06:05,890 Ali policija ih ima puno dokaza protiv nje 1170 01:06:06,700 --> 01:06:08,080 Izjava žrtve 1171 01:06:08,280 --> 01:06:12,290 Njen video snimak prijeteći ubojstvom Moni 1172 01:06:12,370 --> 01:06:14,600 I rane na Moninom tijelu, 1173 01:06:14,870 --> 01:06:16,540 koju je nanijela Natasha 1174 01:06:17,700 --> 01:06:18,920 Izgleda loše 1175 01:06:26,530 --> 01:06:29,160 Brate slušaj. Mona mi je rekla, 1176 01:06:30,950 --> 01:06:32,780 netko joj se svidio 1177 01:06:34,780 --> 01:06:37,410 A tada, Nisam je shvaćao ozbiljno 1178 01:06:37,580 --> 01:06:40,410 Mislim da se sada moramo više fokusirati na ovo 1179 01:06:40,770 --> 01:06:42,140 Jer je bila trudna 1180 01:06:44,400 --> 01:06:46,330 Zašto policija ignorira tu činjenicu? 1181 01:06:47,280 --> 01:06:49,510 Možda nije želio dijete? 1182 01:06:57,120 --> 01:07:00,360 i Saple, ne može se tako lako pustiti 1183 01:07:02,490 --> 01:07:03,590 Vish 1184 01:07:03,990 --> 01:07:05,870 Ostanite u Puneu nekoliko dana 1185 01:07:06,330 --> 01:07:07,740 Da. naravno 1186 01:07:08,700 --> 01:07:10,080 Bilo što za nju 1187 01:07:11,260 --> 01:07:12,360 Ali kamo ideš? 1188 01:07:13,740 --> 01:07:15,670 Moram ići u Mumbai 1189 01:07:15,750 --> 01:07:19,350 Glavni ministar mi daje nagradu za socijalnu službu 1190 01:07:28,330 --> 01:07:32,220 Iako te jako kritiziram 1191 01:07:32,660 --> 01:07:36,580 Ali ti stvarno zaslužuješ ovu nagradu 1192 01:07:38,200 --> 01:07:39,870 svaka čast 1193 01:07:44,830 --> 01:07:47,240 - Gospodine, gospodine... - Gospodine, molim vas jedno pitanje 1194 01:07:47,410 --> 01:07:49,140 Gospodine, samo jedno pitanje 1195 01:07:49,280 --> 01:07:52,190 Gospodine, što imate za reći o ubojstvu Mansekarove kćeri? 1196 01:07:52,630 --> 01:07:54,690 Gle, što da kažem? 1197 01:07:55,740 --> 01:07:59,370 Upravo sada, moje misli izađite do Mansekara gospodine 1198 01:07:59,450 --> 01:08:00,700 Bila je njegova jedina kći 1199 01:08:01,580 --> 01:08:02,780 I štoviše, bio sam njezin skrbnik 1200 01:08:03,990 --> 01:08:05,910 Odrasla je preda mnom 1201 01:08:05,990 --> 01:08:07,660 mislim... 1202 01:08:07,740 --> 01:08:10,700 Ali vaša je sestra uhićena zbog sumnje 1203 01:08:10,870 --> 01:08:12,910 Da gospodine. Na koga sumnjate? 1204 01:08:13,530 --> 01:08:17,270 Trenutno, sve što želim reći je da... 1205 01:08:19,910 --> 01:08:23,080 život siromašne djevojke bio joj je otet 1206 01:08:24,280 --> 01:08:28,740 Ali njezino pravo na pravdu ne treba joj se ukrasti 1207 01:08:30,330 --> 01:08:31,460 to je sve 1208 01:08:41,160 --> 01:08:43,560 gospodine. Našli smo Musclemana 1209 01:08:44,280 --> 01:08:46,480 Mislim da ih ima veza s Natashom gospođo 1210 01:08:47,490 --> 01:08:48,780 Daj mi minutu 1211 01:08:57,120 --> 01:08:59,450 gospodine. gospodine 1212 01:09:00,660 --> 01:09:02,580 Gospodine, siđite dolje. Hitno je 1213 01:09:42,950 --> 01:09:45,420 Gdje ćeš tjerati, prljavi štakore 1214 01:09:50,160 --> 01:09:51,080 izađi van izađi van 1215 01:09:51,160 --> 01:09:52,450 Znam gdje se skrivaš 1216 01:10:33,100 --> 01:10:35,020 Čekamo li nekoga, gospodine Pethe? 1217 01:10:35,570 --> 01:10:36,510 Da 1218 01:10:37,070 --> 01:10:40,870 Još neki osumnjičeni u ovom slučaju koga ćete braniti g. Saigala.. 1219 01:10:42,280 --> 01:10:44,540 Sigurno ćeš namjestiti ovaj put Guinnessov rekord 1220 01:10:50,480 --> 01:10:52,410 Davno sam odustao od Saplea 1221 01:10:53,660 --> 01:10:56,050 - Sada samo branim gospođu Khandelwal... - Natasha 1222 01:10:57,910 --> 01:11:00,350 Zastupam samo Natašu 1223 01:11:00,580 --> 01:11:01,580 Tako sam i mislio 1224 01:11:10,850 --> 01:11:12,100 Odvjetnički čaj 1225 01:11:19,950 --> 01:11:22,250 Hvala ti, Vishnu 1226 01:11:28,410 --> 01:11:32,060 U međuvremenu, Ovdje sam samo kao privremeno vijeće 1227 01:11:32,870 --> 01:11:34,580 Naći ću Nickyju novog odvjetnika 1228 01:11:34,660 --> 01:11:36,330 ako slučaj dođe do suđenja 1229 01:11:38,330 --> 01:11:42,200 Ako želiš razgovarati s Nickyjem prije nego što počnem, molim te 1230 01:11:44,420 --> 01:11:45,480 Hvala vam, gospodine Pethe 1231 01:11:46,250 --> 01:11:47,200 hvala vam 1232 01:11:58,990 --> 01:12:00,970 Gospodine, dajte mi dvije minute, molim vas 1233 01:12:01,590 --> 01:12:03,430 - Jao... - Samo sekundu. Jedna sekunda 1234 01:12:05,290 --> 01:12:06,370 hvala vam 1235 01:12:06,450 --> 01:12:08,910 - Jao... - Nicky. Nicky 1236 01:12:09,330 --> 01:12:10,440 Uhvatili su me 1237 01:12:10,520 --> 01:12:11,680 Da, uhvatili su te 1238 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 - Mislio sam da sam nevidljiv. - Ne 1239 01:12:14,240 --> 01:12:16,990 Ali pratili su moju IP adresu i uhvatio me 1240 01:12:17,080 --> 01:12:18,190 Tako oni to rade 1241 01:12:18,450 --> 01:12:22,210 Rekao sam policiji da me upoznaš 1242 01:12:22,330 --> 01:12:23,950 - onom tipu koji me uhvatio. - Ne, Nicky 1243 01:12:24,030 --> 01:12:25,280 - On je genije. - Nicky, 1244 01:12:25,370 --> 01:12:27,500 - Ne smiješ razgovarati s policijom. - Ali zaslužuje stisak ruke 1245 01:12:27,580 --> 01:12:30,120 Nicky, ne. Ne smiješ razgovarati s policajcima 1246 01:12:31,620 --> 01:12:34,620 - Ali... - Ne, sjedni, sjedni 1247 01:12:34,830 --> 01:12:37,700 Kad god inspektor Pethe postavlja ti pitanje, 1248 01:12:37,830 --> 01:12:42,450 šapnut ćeš svoj odgovor u mojim ušima 1249 01:12:42,580 --> 01:12:43,950 - Što ćeš učiniti? - U tvojim ušima 1250 01:12:44,030 --> 01:12:45,080 Da vrlo dobro 1251 01:12:45,160 --> 01:12:47,530 I ako kažem da je u redu, onda mu možeš reći 1252 01:12:48,280 --> 01:12:49,490 OK? Dogovoreno 1253 01:12:50,700 --> 01:12:51,540 dobro 1254 01:12:51,620 --> 01:12:53,700 Hej... sviđa ti se moja majica? 1255 01:12:55,200 --> 01:12:56,410 Sam sam ga nacrtao 1256 01:12:56,490 --> 01:12:58,450 Zašto si, dovraga, nosio ovu majicu danas? 1257 01:12:58,530 --> 01:12:59,530 - Što znači? - Mogao si nositi 1258 01:12:59,620 --> 01:13:00,330 košulja na kopčanje 1259 01:13:00,410 --> 01:13:01,700 To je ispitivanje 1260 01:13:01,780 --> 01:13:03,530 Ali imala sam samo jedan komplet odjeće 1261 01:13:03,700 --> 01:13:06,160 - Ovo je moja vlastita majica. Dizajnirao sam... - Lijepo je, ali nije u redu za... 1262 01:13:06,830 --> 01:13:07,780 Pethe gospodine 1263 01:13:08,570 --> 01:13:09,600 Inspektor Pete 1264 01:13:11,220 --> 01:13:13,330 - Bok. Bok. - Sjedni. Sjedni, Nicky 1265 01:13:13,410 --> 01:13:15,870 - Nicky, sjedni. - Sviđa ti se moja majica? 1266 01:13:16,200 --> 01:13:17,580 Vama se sviđa, ali njemu se ne sviđa 1267 01:13:17,740 --> 01:13:19,870 Bilo mu je loše okus od djetinjstva 1268 01:13:22,120 --> 01:13:23,250 Inspektor Pete 1269 01:13:30,820 --> 01:13:32,940 Pusti me 1270 01:13:45,330 --> 01:13:46,870 Jeste li vi snimili ovaj film? 1271 01:13:48,160 --> 01:13:49,700 Što si mi rekao da kažem? 1272 01:13:51,060 --> 01:13:51,940 da 1273 01:13:52,650 --> 01:13:54,340 - Tko je djevojka u filmu? - Mona 1274 01:13:54,640 --> 01:13:56,000 I Mona na kraju umire 1275 01:13:56,670 --> 01:13:57,560 Upozorenje o spojleru 1276 01:13:58,110 --> 01:13:59,320 - Što ti misliš? - Nicky 1277 01:13:59,400 --> 01:14:01,520 Reći ću vam što se događa na kraju? 1278 01:14:01,690 --> 01:14:02,400 - Sjedni. - I svejedno, 1279 01:14:02,480 --> 01:14:04,040 uređivanje je još nedovršeno 1280 01:14:04,120 --> 01:14:05,490 Imate li još video snimaka? 1281 01:14:05,570 --> 01:14:07,260 Imam snimke. Više snimaka 1282 01:14:07,820 --> 01:14:09,770 Snimka koja para srce, gospodine 1283 01:14:09,900 --> 01:14:12,980 Pogotovo u sceni, kad lik... 1284 01:14:13,180 --> 01:14:15,810 Kad se dugi komad drveta navikne 1285 01:14:15,890 --> 01:14:19,110 pogoditi lik na potiljku 1286 01:14:19,630 --> 01:14:21,940 I vrat joj pukne. SNAP! 1287 01:14:22,650 --> 01:14:24,810 I nastavlja dobivati udarce s dugim komadom drveta 1288 01:14:24,890 --> 01:14:26,110 BANG! PRASAK! PRASAK! 1289 01:14:26,190 --> 01:14:28,150 - Prestani, Nicky. - BANG! 1290 01:14:28,920 --> 01:14:30,320 Oprosti, Vish 1291 01:14:31,440 --> 01:14:32,630 POW! 1292 01:14:40,610 --> 01:14:41,770 Vishnu gospodine 1293 01:14:43,350 --> 01:14:45,920 To je bilo najlakše ispovijest moje karijere 1294 01:14:48,360 --> 01:14:52,500 Moramo prihvatiti ovaj 'bang-bang snap' magistratu 1295 01:14:52,650 --> 01:14:53,930 Godbole 1296 01:14:54,650 --> 01:14:55,270 Idemo 1297 01:14:55,350 --> 01:14:57,070 Nastavit ćemo kasnije. Idemo 1298 01:14:57,230 --> 01:14:58,520 Pogledajte ponovno! Pogledajte ponovno! 1299 01:14:58,600 --> 01:15:00,070 - Jako je dobro. - Idemo 1300 01:15:11,690 --> 01:15:12,820 Što? 1301 01:15:13,700 --> 01:15:14,860 ubiti te? 1302 01:15:34,650 --> 01:15:36,020 Vidio sam film 1303 01:15:36,180 --> 01:15:37,550 Možete li vjerovati? 1304 01:15:40,400 --> 01:15:42,460 A Nicky kaže da ima još snimaka 1305 01:15:42,690 --> 01:15:44,070 Je li priznao? 1306 01:15:44,150 --> 01:15:47,210 Svaki put kad Nicky progovori, to je ispovijed 1307 01:15:47,400 --> 01:15:49,730 Ta soba za ispitivanje je jebena šala 1308 01:15:49,940 --> 01:15:50,820 Nema čovjeka! 1309 01:15:50,900 --> 01:15:52,740 - Naš Nicky? - Naš Nicky 1310 01:15:52,820 --> 01:15:54,730 ubojica? smeće! 1311 01:15:57,740 --> 01:15:59,190 Znači li to da će Natasha biti puštena? 1312 01:15:59,270 --> 01:16:00,130 Ne 1313 01:16:00,770 --> 01:16:03,190 Policija tvrdi da su to učinili zajedno 1314 01:16:10,270 --> 01:16:11,230 Jeste li umjetnik? 1315 01:16:11,350 --> 01:16:13,190 Ne moraš odgovoriti na to 1316 01:16:13,270 --> 01:16:14,500 Da, jesam 1317 01:16:15,190 --> 01:16:18,480 Jesi li ovako mislio o Moni? 1318 01:16:18,570 --> 01:16:21,230 Ne, ja tako razmišljam o svim ženama 1319 01:16:21,360 --> 01:16:23,070 Sve dok mi ne postanu prijatelji 1320 01:16:23,860 --> 01:16:26,830 Mona mi je postala prijateljica, ali... 1321 01:16:31,230 --> 01:16:32,350 Što se dogodilo, Nicky? 1322 01:16:33,440 --> 01:16:35,480 Što? 1323 01:16:35,560 --> 01:16:36,440 Noša. Noša 1324 01:16:36,520 --> 01:16:37,650 Noša. Noša 1325 01:16:37,730 --> 01:16:39,610 - Što? - Noša. Noša. Noša 1326 01:16:39,690 --> 01:16:41,240 - Da, mora ići. - Noša. Noša 1327 01:16:41,320 --> 01:16:44,240 Dođi dođi dođi... da da... Desno! sada 1328 01:16:44,320 --> 01:16:47,130 Odvedite ga. Nadesno! 1329 01:16:51,020 --> 01:16:52,130 Pethe gospodine, 1330 01:16:53,360 --> 01:16:54,260 Nicky 1331 01:16:56,110 --> 01:16:57,350 Ne misli 1332 01:16:57,980 --> 01:16:59,490 Sve što je upravo rekao 1333 01:17:00,230 --> 01:17:01,850 Poznajem ga od djetinjstva 1334 01:17:02,820 --> 01:17:04,730 Ovo je krivnja njegove majke 1335 01:17:04,980 --> 01:17:07,190 Pobrkala mu je um 1336 01:17:07,820 --> 01:17:09,940 Zato o ženama misli loše 1337 01:17:10,150 --> 01:17:13,480 Ali u stvarnosti, on ne radi ništa 1338 01:17:13,610 --> 01:17:15,190 Pogledaj, Vishnu, 1339 01:17:16,360 --> 01:17:18,360 Razumijem vašu situaciju 1340 01:17:20,400 --> 01:17:22,320 Ali moram slijediti dokaze 1341 01:17:29,860 --> 01:17:32,960 Reci mi nešto, zašto si napravio ovaj? 1342 01:17:34,110 --> 01:17:35,110 Zašto ne nešto drugo? 1343 01:17:37,980 --> 01:17:39,860 Htio sam napraviti ovo, gospodine 1344 01:17:40,110 --> 01:17:40,900 Nema drugog razloga 1345 01:17:41,070 --> 01:17:42,570 Je li ovo dijalog iz filma? 1346 01:17:43,360 --> 01:17:45,630 Ne gospodine. Ovo je moj dijalog 1347 01:17:46,020 --> 01:17:47,820 Govoriš "Volim te" Moni 1348 01:17:48,020 --> 01:17:49,090 Ne Mona, gospodine 1349 01:17:49,230 --> 01:17:50,240 Tko onda? 1350 01:17:51,520 --> 01:17:52,570 Nataši 1351 01:17:54,690 --> 01:17:56,940 Natty je najbolja, Vish 1352 01:17:57,480 --> 01:17:59,110 Uvijek sam volio Natashu 1353 01:17:59,940 --> 01:18:04,230 Vish. Natašu volim od djetinjstva 1354 01:18:04,690 --> 01:18:06,150 Dobro se brinula za mene 1355 01:18:06,230 --> 01:18:07,370 Bila je mlađa od mene, 1356 01:18:07,450 --> 01:18:10,730 ali ona bi me zaštitila od moje majke 1357 01:18:10,880 --> 01:18:13,730 Ali nikad me nije voljela 1358 01:18:13,810 --> 01:18:15,820 Voljela je Visha 1359 01:18:20,150 --> 01:18:21,480 To je život. u redu 1360 01:18:23,100 --> 01:18:26,000 Ali ostavio ju je gospodine 1361 01:18:26,250 --> 01:18:28,650 I to me razljutilo 1362 01:18:34,700 --> 01:18:37,310 Nemojmo skrenuti s kolosijeka. Nemojmo skrenuti s kolosijeka 1363 01:18:37,390 --> 01:18:39,640 Prije odlaska na WC rekli ste... 1364 01:18:40,520 --> 01:18:41,290 Hej, gospodine 1365 01:18:41,940 --> 01:18:44,450 Bok... tebi se obraćam 1366 01:18:45,440 --> 01:18:46,190 da 1367 01:18:46,270 --> 01:18:47,650 Prije odlaska na WC, rekli ste 1368 01:18:47,730 --> 01:18:50,020 postao si prijatelj s Monom, ali... 1369 01:18:50,110 --> 01:18:52,530 Mona se svađala s Natashom 1370 01:18:52,610 --> 01:18:55,900 Dakle, napravio si plan s Natashom i ubio Monu, zar ne? 1371 01:18:55,980 --> 01:18:57,110 - Ne, ne, ne. - Nicky, 1372 01:18:57,190 --> 01:18:58,570 - Ne govori ništa. - Ne, ne odgovori mi 1373 01:18:58,690 --> 01:19:00,610 oprosti Molim vas, nemojte uznemiravati mog klijenta 1374 01:19:00,690 --> 01:19:02,650 Ovo je moj ured, a ne sud 1375 01:19:02,730 --> 01:19:04,320 Molim vas, stanite vani 1376 01:19:04,400 --> 01:19:05,520 Pusti me da radim svoj posao 1377 01:19:05,610 --> 01:19:06,470 - Ti govoriš. - Ni riječi više 1378 01:19:06,550 --> 01:19:08,510 Natasha nije uključena 1379 01:19:09,400 --> 01:19:10,110 Reci mu 1380 01:19:10,190 --> 01:19:10,820 Vish... 1381 01:19:10,900 --> 01:19:12,660 Natty nije umiješana u ovo. Što on govori? 1382 01:19:12,740 --> 01:19:15,940 Ja nemam ništa s tim svoju emotivnu priču 1383 01:19:16,900 --> 01:19:18,870 Zabrinut sam samo za dokaze 1384 01:19:19,940 --> 01:19:21,540 Natasha nije uključena 1385 01:19:23,900 --> 01:19:26,290 Nicky je volio Natashu? Vau 1386 01:19:28,940 --> 01:19:33,100 Policija misli da Nicky laže o Natashinoj umiješanosti 1387 01:19:34,070 --> 01:19:36,650 Moraš izvući Natashu pod svaku cijenu 1388 01:19:36,820 --> 01:19:38,450 Mora dati alibi 1389 01:19:38,860 --> 01:19:39,860 Razgovaraj s njom 1390 01:19:40,020 --> 01:19:44,070 I pripremam mentalnu molba za bolest za Nickyja 1391 01:19:44,270 --> 01:19:46,270 Bog zna hoće li uspjeti ili neće 1392 01:19:46,480 --> 01:19:48,240 Zvučiš kao da odustaješ 1393 01:19:48,320 --> 01:19:49,740 Ja ne odustajem 1394 01:19:49,820 --> 01:19:50,960 Što je onda sa Sapleom? 1395 01:19:51,110 --> 01:19:53,330 I dalje je pod sumnjom 1396 01:19:53,520 --> 01:19:55,360 Ima 6 alibija 1397 01:19:55,440 --> 01:19:56,280 sranje 1398 01:19:56,610 --> 01:19:57,490 možda! 1399 01:19:57,570 --> 01:19:58,400 alibi... 1400 01:19:58,480 --> 01:20:01,480 Vjerojatno skuhano njegov odvjetnik i njegov tata 1401 01:20:01,560 --> 01:20:02,820 Ali on ih ima 1402 01:20:03,480 --> 01:20:05,000 Glupi policajci 1403 01:20:05,110 --> 01:20:06,190 Oni nisu glupi 1404 01:20:06,270 --> 01:20:08,270 Zašto onda nisu traži svog ljubavnika? 1405 01:20:08,400 --> 01:20:11,390 Željeli bi znati tko ju je zatrudnjeo? 1406 01:20:11,650 --> 01:20:13,410 Zašto bi to učinili? 1407 01:20:13,860 --> 01:20:15,240 Slučaj im je u džepu 1408 01:20:15,820 --> 01:20:16,610 Imaju motiv 1409 01:20:16,690 --> 01:20:19,150 Izjava žrtve, u kameru 1410 01:20:19,230 --> 01:20:21,780 Imaju snimke zločina dok se događao 1411 01:20:21,860 --> 01:20:23,170 Slučaj zatvoren 1412 01:20:25,570 --> 01:20:28,520 Brate... Sastajem se s Mansekarom za dva dana 1413 01:20:28,650 --> 01:20:29,760 Što ću mu reći? 1414 01:20:29,900 --> 01:20:31,980 To je moja sestra i prijateljica iz djetinjstva 1415 01:20:32,440 --> 01:20:35,430 su glavni osumnjičenici u ubojstvu svoje kćeri 1416 01:20:36,070 --> 01:20:37,040 Sjajno 1417 01:20:53,070 --> 01:20:54,930 - Bok. - Gospodin Vishnu Saigal 1418 01:20:55,010 --> 01:20:56,650 Ovo je sestra Mary Anne 1419 01:20:56,940 --> 01:20:59,020 Možete li, molim vas, hitno doći? 1420 01:21:42,810 --> 01:21:43,860 Hvala vam, gospođo 1421 01:21:49,000 --> 01:21:50,100 Babu je otišao 1422 01:22:04,020 --> 01:22:05,890 Morate im dati alibi 1423 01:22:07,150 --> 01:22:08,820 Bez alibija, ne mogu ti pomoći 1424 01:22:08,900 --> 01:22:10,740 Ne mogu te izvući odavde 1425 01:22:12,440 --> 01:22:13,840 - Zaboravio sam. - Hajde, dušo 1426 01:22:14,520 --> 01:22:15,850 Da se nisi usudio tako me zvati 1427 01:22:16,480 --> 01:22:18,450 Moja greška. ne mislim... 1428 01:22:20,020 --> 01:22:21,040 oprosti 1429 01:22:27,690 --> 01:22:29,150 Je li to moja majica? 1430 01:22:29,230 --> 01:22:34,020 - Jesmo li gotovi? - Ne, čekaj. izdrži. izdrži 1431 01:22:34,980 --> 01:22:36,820 Slušaj, dugujem ti objašnjenje 1432 01:22:36,940 --> 01:22:39,030 - Ništa mi ne duguješ. - Ne, želim 1433 01:22:39,190 --> 01:22:42,240 Poslušaj me već jednom, a onda ću te ostaviti na miru 1434 01:22:42,610 --> 01:22:43,730 OK? 1435 01:22:45,570 --> 01:22:46,690 hvala vam 1436 01:22:47,730 --> 01:22:49,190 Kad sam bio dijete, 1437 01:22:49,270 --> 01:22:51,690 imali smo kuću blizu mora 1438 01:22:52,860 --> 01:22:53,970 Bilo mi je osam godina 1439 01:22:54,980 --> 01:22:56,490 Morao sam na plažu 1440 01:22:56,690 --> 01:22:59,670 Bilo je oko šest sati navečer 1441 01:22:59,820 --> 01:23:02,190 I želio sam igrati prije nego sunce zađe 1442 01:23:02,270 --> 01:23:03,580 Mama je rekla ne 1443 01:23:04,360 --> 01:23:05,770 Dolazila je oluja 1444 01:23:06,520 --> 01:23:07,730 Postojala je prognoza 1445 01:23:07,980 --> 01:23:09,040 Padao je mrak 1446 01:23:09,860 --> 01:23:13,490 Čim je ušla u kuću 1447 01:23:14,440 --> 01:23:18,370 Juda i ja tiho smo se iskrali 1448 01:23:18,650 --> 01:23:19,850 Igrali smo se 1449 01:23:21,110 --> 01:23:25,610 Juda bi trčao po plaži, 1450 01:23:25,860 --> 01:23:27,190 lajanje na valove, 1451 01:23:27,270 --> 01:23:29,110 a ja bih trčao iza njega 1452 01:23:29,270 --> 01:23:31,190 Onda odjednom... 1453 01:23:31,440 --> 01:23:33,390 začu se grmljavina 1454 01:23:34,520 --> 01:23:35,810 Oluja je bila nad nama 1455 01:23:37,150 --> 01:23:39,940 I bilo me strah 1456 01:23:40,570 --> 01:23:42,040 Imao sam vode do koljena 1457 01:23:44,480 --> 01:23:45,580 Smrznula sam se 1458 01:23:49,070 --> 01:23:51,220 Moja mama je došla na plažu tražeći me 1459 01:23:51,360 --> 01:23:55,070 Mogao sam je čuti kako vrišti moje ime 1460 01:23:55,150 --> 01:23:57,340 Ali bio je mrak. nisam mogao... 1461 01:23:58,020 --> 01:23:59,270 Nismo se mogli vidjeti 1462 01:23:59,820 --> 01:24:01,400 A onda sam je čuo... 1463 01:24:02,860 --> 01:24:04,230 Bila je upravo tamo 1464 01:24:05,110 --> 01:24:06,240 10 koraka dalje 1465 01:24:07,690 --> 01:24:10,150 U vodi, ide prema meni 1466 01:24:13,020 --> 01:24:15,570 Onda je došao veliki val 1467 01:24:16,150 --> 01:24:19,270 Trenutak, bila je tu... 1468 01:24:23,190 --> 01:24:25,110 I sljedeće sekunde, nestala je 1469 01:24:33,690 --> 01:24:34,770 Ostao sam 1470 01:24:37,950 --> 01:24:38,940 Zašto mi to sada govoriš? 1471 01:24:39,020 --> 01:24:43,360 Bojim se ponovno ostati sam 1472 01:24:45,730 --> 01:24:48,320 Volio sam te, Natasha 1473 01:24:49,690 --> 01:24:51,360 Htio sam biti s tobom 1474 01:24:53,820 --> 01:24:55,770 Samo mi je trebalo još malo vremena 1475 01:25:01,980 --> 01:25:03,110 službenik 1476 01:25:14,190 --> 01:25:15,820 O Namah Shivay! 1477 01:25:16,020 --> 01:25:18,880 O Namah Shivay! 1478 01:25:18,960 --> 01:25:20,110 gospodine... 1479 01:25:21,900 --> 01:25:24,270 Saple ima 6 alibija 1480 01:25:25,520 --> 01:25:27,480 Moja sestra i moja prijateljica 1481 01:25:28,650 --> 01:25:29,940 su glavni osumnjičenici 1482 01:25:31,610 --> 01:25:34,480 Zaboravi šest. Neka bude šest stotina 1483 01:25:34,690 --> 01:25:36,790 Za mene su oni krivci 1484 01:25:37,860 --> 01:25:43,650 Ja Mansekar, smatraj svoju sestru a i tvoj prijatelj kriv 1485 01:25:46,150 --> 01:25:47,640 Dođi, sjedni 1486 01:25:59,200 --> 01:26:01,460 Ti si jedan od mojih Pramode 1487 01:26:03,020 --> 01:26:04,770 Dat ću ti jednu priliku 1488 01:26:06,360 --> 01:26:08,770 dokazati da su nevini 1489 01:26:10,230 --> 01:26:13,730 O Namah Shivay! 1490 01:26:14,900 --> 01:26:16,880 O Namah Shivay! 1491 01:26:41,540 --> 01:26:46,500 Napušen sam! Napušen sam! Napušen sam! 1492 01:26:48,110 --> 01:26:49,860 Daj mi upaljač 1493 01:26:50,070 --> 01:26:51,790 Upaljač 1494 01:26:51,870 --> 01:26:53,860 Brate, ti si naopako! 1495 01:26:54,140 --> 01:26:55,360 hej... 1496 01:26:56,270 --> 01:26:57,730 Uhvatite ga 1497 01:27:01,000 --> 01:27:02,150 Trči. Trčanje. Trči 1498 01:27:03,000 --> 01:27:04,190 Arvinde, idemo 1499 01:27:04,270 --> 01:27:05,540 sta to radis 1500 01:27:06,170 --> 01:27:07,900 Trčanje. Trči 1501 01:27:25,480 --> 01:27:26,610 Ubojice su nestale 1502 01:27:28,860 --> 01:27:30,820 Nema veze s Mansekarom 1503 01:27:31,650 --> 01:27:33,820 Mogli smo uhititi Mansekara prije 14 godina, 1504 01:27:33,900 --> 01:27:35,230 ali vi ste lagali! 1505 01:27:47,650 --> 01:27:48,580 hajde 1506 01:27:49,940 --> 01:27:51,230 hajde 1507 01:27:51,690 --> 01:27:52,570 Sjedi ovdje 1508 01:27:53,190 --> 01:27:54,100 Godbole 1509 01:27:56,070 --> 01:27:57,390 Što se događa? 1510 01:28:00,690 --> 01:28:01,570 Pregled zatvorske hrane 1511 01:28:01,650 --> 01:28:03,670 Kruh-povrće nema kruha niti povrće 1512 01:28:09,520 --> 01:28:10,150 Pregled zatvorske hrane 1513 01:28:10,230 --> 01:28:12,600 Puneova kantina je u Mumbaiju. Stop! Stop! 1514 01:28:13,190 --> 01:28:15,070 Godbole, ja ću se pobrinuti za njega 1515 01:28:15,150 --> 01:28:16,040 oprosti 1516 01:28:16,320 --> 01:28:17,520 Gdje ste našli ovog tipa? 1517 01:28:18,190 --> 01:28:18,980 oprosti 1518 01:28:20,150 --> 01:28:22,440 Nicky, radim na tvojoj molbi 1519 01:28:22,770 --> 01:28:26,690 OK? Policija dolazi svakog trenutka i ljuti su 1520 01:28:26,770 --> 01:28:29,540 Ne mogu pronaći preostale snimke na vašem tvrdom disku 1521 01:28:29,730 --> 01:28:32,770 Mislili su da si sve upucao, uključujući... 1522 01:28:33,810 --> 01:28:35,690 Tijelo se utapa i... 1523 01:28:37,820 --> 01:28:39,980 Dakle, šuti 1524 01:28:40,440 --> 01:28:42,980 Vaše je pravo da ne otkrijete bilo kakve informacije 1525 01:28:43,070 --> 01:28:45,270 to vas može inkriminirati 1526 01:28:45,360 --> 01:28:46,940 OK? Jasno? 1527 01:28:47,690 --> 01:28:48,730 hvala vam 1528 01:28:49,230 --> 01:28:50,170 Makrand 1529 01:28:50,520 --> 01:28:51,650 Praonica u Shanti Bhavan 1530 01:28:51,730 --> 01:28:52,860 Ima dva hard diska 1531 01:28:54,070 --> 01:28:54,980 Idemo 1532 01:28:57,370 --> 01:29:01,740 Pogledaj. Snimku ne držim kod sebe 1533 01:29:01,820 --> 01:29:02,990 Sigurnosni razlozi 1534 01:29:03,070 --> 01:29:05,770 Koji dio "Budi tiho" nisi razumio? 1535 01:29:05,940 --> 01:29:07,150 Postoje dva tvrda diska 1536 01:29:07,820 --> 01:29:10,020 Ima snimanja, izlaza, i ponovno polaže 1537 01:29:10,320 --> 01:29:12,670 Treba znati i policija 1538 01:29:12,820 --> 01:29:14,870 kako je teško ovaj filmski proces 1539 01:29:14,950 --> 01:29:16,190 Što mislite pod ispisima? 1540 01:29:16,940 --> 01:29:17,940 Izvlači značenje... 1541 01:29:18,390 --> 01:29:20,870 Mona je bila dobra glumica 1542 01:29:21,150 --> 01:29:22,800 ali neiskusan 1543 01:29:23,190 --> 01:29:24,590 Dobra glumica? 1544 01:29:24,980 --> 01:29:27,290 Dobar izvođač 1545 01:29:27,820 --> 01:29:29,670 Ali bila je samosvjesna 1546 01:29:29,830 --> 01:29:32,260 Zato sam morao snimiti nekoliko snimaka 1547 01:29:33,580 --> 01:29:35,300 Snimali ste film? 1548 01:29:35,380 --> 01:29:36,740 - Igrani film? - da 1549 01:29:37,340 --> 01:29:40,070 Zar nisi čuo za u kategoriji Oscara za najbolji strani film? 1550 01:29:40,150 --> 01:29:41,940 Niste snimali snuff film? 1551 01:29:43,000 --> 01:29:46,300 Neki reality video ubojstva s Monom protiv njezine volje 1552 01:29:46,380 --> 01:29:48,880 Što? Misliš da sam ubojica? 1553 01:29:49,100 --> 01:29:50,200 Kakav Višnu? 1554 01:29:51,890 --> 01:29:53,920 Zašto nisi prije rekao, Nicky? 1555 01:29:54,000 --> 01:29:57,530 Umjetnik ne objašnjava svoju umjetnost 1556 01:29:57,880 --> 01:29:59,950 Ako ste nešto pretpostavili, što mogu učiniti? 1557 01:30:00,120 --> 01:30:02,870 Rekao sam dobro, pretpostavio je. I također... 1558 01:30:02,950 --> 01:30:03,910 Sjajno 1559 01:30:03,990 --> 01:30:06,160 slušaj me 1560 01:30:06,800 --> 01:30:09,490 slažete li se slažete li se 1561 01:30:10,030 --> 01:30:11,680 Snimao sam film 1562 01:30:12,310 --> 01:30:14,350 - Što to radiš? - Snimanje filma 1563 01:30:14,510 --> 01:30:16,850 Snimao sam film. sta to radis 1564 01:30:17,540 --> 01:30:19,460 sta to radis 1565 01:30:19,540 --> 01:30:21,200 I ja to mogu 1566 01:30:33,240 --> 01:30:35,030 Mona Mona, gdje ti je glava? 1567 01:30:35,110 --> 01:30:37,010 To nije moja glava, Nick! 1568 01:30:38,260 --> 01:30:40,970 Slušaj Mona, Za snimanje koristim dvije kamere. U redu? 1569 01:30:41,050 --> 01:30:42,140 Ovaj je na Gimbleu 1570 01:30:42,340 --> 01:30:43,430 I DSLR 1571 01:30:43,510 --> 01:30:44,680 spreman 1572 01:30:44,760 --> 01:30:46,170 I akcija 1573 01:30:46,390 --> 01:30:49,300 Pethe gospodine, to je slika. Snimao je film 1574 01:30:49,610 --> 01:30:52,170 Mona je htjela vidjeti ima li bilo glumačkog talenta ili ne 1575 01:30:54,380 --> 01:30:55,550 Zato sam snimio ovaj film 1576 01:30:56,620 --> 01:30:57,620 Ova lokacija? 1577 01:30:58,870 --> 01:31:01,660 To je ista lokacija gdje je pronađeno Monino mrtvo tijelo 1578 01:31:02,660 --> 01:31:04,660 Tko ti je rekao za to? 1579 01:31:05,780 --> 01:31:06,930 Mona je 1580 01:31:07,530 --> 01:31:09,450 - Znala je za lokaciju. - U redu 1581 01:31:09,530 --> 01:31:11,780 OK! Moraš plesati voda kao duh 1582 01:31:11,870 --> 01:31:13,370 - Jasno? - U redu. da 1583 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 Usput, ovo je prekrasno mjesto 1584 01:31:15,950 --> 01:31:17,490 - Nije li? - Kako znaš za to? 1585 01:31:17,620 --> 01:31:19,780 On me doveo ovamo. 1586 01:31:19,870 --> 01:31:20,830 WHO? 1587 01:31:21,160 --> 01:31:22,080 Saple? 1588 01:31:22,330 --> 01:31:24,410 Ne, blesavo, Snookie 1589 01:31:26,460 --> 01:31:28,530 Snookie. Tko je Snookie? 1590 01:31:28,670 --> 01:31:30,280 - Dođi, dođi. - Što to radiš? 1591 01:31:30,480 --> 01:31:32,750 - Fotoaparat. Fotoaparat. - Da to znam, 1592 01:31:32,830 --> 01:31:34,910 moraš prijeći preko mog mrtvog tijela 1593 01:31:36,740 --> 01:31:38,280 Trebao sam snimiti probe 1594 01:31:38,990 --> 01:31:40,030 sranje 1595 01:31:40,830 --> 01:31:43,660 živjeli. Svaka čast Nickyju 1596 01:31:43,830 --> 01:31:46,080 I Babu 1597 01:31:46,240 --> 01:31:48,230 - Za Babu. - Za Babu 1598 01:31:51,120 --> 01:31:52,260 nedostaje mi 1599 01:31:56,530 --> 01:32:00,030 Vish. U bilo kojim okolnostima, moramo izvući Natsooa 1600 01:32:00,410 --> 01:32:03,590 Bez alibija, neće je pustiti 1601 01:32:03,830 --> 01:32:07,990 Mogu li podnijeti optužnicu protiv nje s tako malo dokaza? 1602 01:32:08,120 --> 01:32:09,990 Čak i zaustaviti njezinu jamčevinu 1603 01:32:12,030 --> 01:32:13,700 Razvući suđenje 1604 01:32:15,080 --> 01:32:17,990 I na kraju joj dokazati krivnju 1605 01:32:18,200 --> 01:32:21,530 Sve je moguće bez alibija 1606 01:32:23,660 --> 01:32:25,370 Onda moramo pronaći ljubavnika 1607 01:32:27,580 --> 01:32:28,660 Prokleti Snookie 1608 01:32:29,910 --> 01:32:31,160 Usrano ime ljubimca 1609 01:32:36,850 --> 01:32:38,910 Možete li mi reći nešto o Moni? 1610 01:32:39,560 --> 01:32:43,120 I ako je u redu, mogu li ga snimiti? 1611 01:32:44,320 --> 01:32:46,910 Iskoristit ću ga kao dokaz za policiju 1612 01:32:47,260 --> 01:32:51,370 Mona je znala visjeti van s nama nakon nastave 1613 01:32:53,200 --> 01:32:56,230 Ali često bi sama odlazila 1614 01:32:56,380 --> 01:33:00,490 Jednom sam je vidio kako ulazi u auto 1615 01:33:00,660 --> 01:33:02,080 Bio je to njezin auto 1616 01:33:02,330 --> 01:33:04,160 Ali neki tip ga je vozio 1617 01:33:04,240 --> 01:33:07,910 - Bio je netko tko je plesao... - Gospodine, bio je plesač 1618 01:33:08,030 --> 01:33:09,870 Možda smo ga vidjeli u klubu 1619 01:33:09,990 --> 01:33:11,250 Plesali su zajedno 1620 01:33:11,330 --> 01:33:13,470 A kako je izgledao? 1621 01:33:14,740 --> 01:33:16,740 Imao je dugu kosu. Kao Dhoni 1622 01:33:16,880 --> 01:33:21,290 I, gospodine. Plesači imaju dobro tijelo. Dakle, imao je dobro tijelo 1623 01:33:21,370 --> 01:33:23,990 - Misliš, njegova visina je bila... - Bio je visok šest stopa 1624 01:33:24,080 --> 01:33:25,910 - Visok šest stopa i imao je dugu kosu. - da 1625 01:33:26,060 --> 01:33:27,410 Ovdje je dolazio čovjek 1626 01:33:28,910 --> 01:33:30,580 Kako je izgledao? 1627 01:33:31,200 --> 01:33:33,030 - Bio je visok. - U redu 1628 01:33:33,280 --> 01:33:34,700 Duga kosa 1629 01:33:35,280 --> 01:33:37,870 Uvijek je ostajao sa nju na par dana 1630 01:33:37,990 --> 01:33:39,870 Već sam ga vidio ovdje 1631 01:33:40,620 --> 01:33:44,910 Mona je bila u vezi s nekim 1632 01:33:46,580 --> 01:33:50,320 Pramod, tip o kojem govoriš ne postoji 1633 01:33:50,870 --> 01:33:53,700 Iako nisam policajac, Našao sam sve ove dokaze 1634 01:33:53,780 --> 01:33:55,530 a ti... 1635 01:33:59,370 --> 01:34:00,550 On je vozio njezin auto 1636 01:34:02,660 --> 01:34:04,790 Možda možete pronaći njegove otiske prstiju 1637 01:34:04,870 --> 01:34:05,950 Možda čak i njegov DNK 1638 01:34:06,030 --> 01:34:09,030 Monin auto je dostavljen zdrav i zvuk u njezinu kuću 1639 01:34:09,740 --> 01:34:11,120 Godbole, detalji 1640 01:34:11,330 --> 01:34:12,450 Da gospodine 1641 01:34:12,800 --> 01:34:16,870 Mehaničari su ga vratili dva dana nakon ubojstva 1642 01:34:16,950 --> 01:34:19,750 Bilo je potpuno čisto. Spic i span 1643 01:34:20,200 --> 01:34:23,030 Pramod, težak si posao neće ići uzalud 1644 01:34:23,490 --> 01:34:25,480 Pronaći ćemo Snookieja 1645 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Zar ne, Godbole? 1646 01:34:30,530 --> 01:34:31,740 Ostavi to za sada 1647 01:34:32,530 --> 01:34:33,910 Postoji još jedna stvar 1648 01:34:34,030 --> 01:34:36,660 Razumijem da se trudiš pomoći tvojoj sestri 1649 01:34:36,740 --> 01:34:40,880 Ali, slušaj... sve ovo detektivski posao neće pomoći 1650 01:34:56,160 --> 01:34:59,030 zdravo Je li to Vishnu Saigal? 1651 01:34:59,110 --> 01:35:01,140 Želim razgovarati o Natashi 1652 01:35:06,150 --> 01:35:07,970 Sa mnom je tog dana bila Natasha 1653 01:35:08,910 --> 01:35:10,640 Imam ženu i dvoje djece 1654 01:35:13,850 --> 01:35:15,520 Natasha me štiti 1655 01:35:16,410 --> 01:35:17,730 Sad je moj red 1656 01:35:30,280 --> 01:35:32,620 zašto si zašto si 1657 01:35:32,740 --> 01:35:33,840 Zašto? 1658 01:35:55,590 --> 01:35:57,180 Manje šećera! 1659 01:36:04,830 --> 01:36:07,040 do jučer, postojao je red osumnjičenih 1660 01:36:08,910 --> 01:36:10,530 Mnogi su bili pod sumnjom 1661 01:36:11,990 --> 01:36:13,230 Sada više nema nikoga 1662 01:36:16,760 --> 01:36:19,450 ponekad, Sumnjam u vlastitu karijeru 1663 01:36:19,740 --> 01:36:20,610 Pete gospodine... 1664 01:36:22,950 --> 01:36:24,650 Imam veliko povjerenje u tebe 1665 01:36:25,160 --> 01:36:27,660 Ako netko može pronaći Snookieja... 1666 01:36:37,120 --> 01:36:38,110 Natsy, pogledaj to 1667 01:36:38,270 --> 01:36:40,350 - Pogledaj. Natsoo. - Stvarno lijepo 1668 01:36:40,960 --> 01:36:43,030 - Natsy, slavljenik. - Žao mi je 1669 01:36:43,110 --> 01:36:44,500 Moj rođendan, upucavaš se 1670 01:36:44,580 --> 01:36:47,750 Žao mi je... ok spreman Spreman. da 1671 01:36:49,280 --> 01:36:51,370 - Ludi čovječe! - Nicky, ti si ljut! 1672 01:36:51,450 --> 01:36:52,660 Nicky, loš si! 1673 01:36:52,740 --> 01:36:55,580 - Ti si loš! - Tako loše! 1674 01:36:58,130 --> 01:37:00,380 Natsoo, upucaj me. Nicky, gledaj ovo 1675 01:37:00,460 --> 01:37:01,610 Jesi li dobro, brate? 1676 01:37:03,210 --> 01:37:04,160 u redu 1677 01:37:08,530 --> 01:37:10,240 Nemoj se uzrujavati vidjevši ih zajedno 1678 01:37:11,740 --> 01:37:12,480 br 1679 01:37:13,350 --> 01:37:14,240 Nikako 1680 01:37:15,910 --> 01:37:16,660 Sretno za njih 1681 01:37:16,740 --> 01:37:17,880 sta je ovo 1682 01:37:18,880 --> 01:37:20,230 Imam malo vjere u tebe 1683 01:37:21,540 --> 01:37:23,370 Vidiš, Nats. Vidite što ona radi? 1684 01:37:23,450 --> 01:37:24,590 Ona radi nered od toga 1685 01:37:24,850 --> 01:37:26,110 vidjeti 1686 01:37:27,350 --> 01:37:28,660 gospodine Pete 1687 01:37:29,420 --> 01:37:30,540 Khandu, pogledaj tko je ovdje 1688 01:37:32,500 --> 01:37:33,440 Pethe gospodine 1689 01:37:33,520 --> 01:37:36,450 Oprostite što sam upao nenajavljen 1690 01:37:36,780 --> 01:37:37,880 Naravno da nije. dobrodošli 1691 01:37:37,960 --> 01:37:40,880 Svi tvoji bivši osumnjičenici zabavljaju se ovdje 1692 01:37:41,010 --> 01:37:42,010 Svi su prisutni ovdje 1693 01:37:43,950 --> 01:37:45,750 Inspektore Pete, što kažete na piće? 1694 01:37:45,830 --> 01:37:47,200 Hvala vam, g. Bang-Bang-Slam 1695 01:37:47,330 --> 01:37:48,350 Ja sam na dužnosti 1696 01:37:54,750 --> 01:37:57,170 Jeste li ovdje da uhitite još nekoga? 1697 01:37:57,290 --> 01:37:59,420 Ako ne, pridružite nam se 1698 01:37:59,540 --> 01:38:00,580 dobrodošli 1699 01:38:01,330 --> 01:38:04,920 Monin tajanstveni ljubavnik. Snookie 1700 01:38:06,210 --> 01:38:07,460 Našli smo ga 1701 01:38:18,120 --> 01:38:19,480 Reci im Godbole 1702 01:38:21,250 --> 01:38:24,290 Postojala je tvrdoglava fascikla na računalu Mona Madam, 1703 01:38:25,500 --> 01:38:27,210 koji se nije htio otvoriti 1704 01:38:27,380 --> 01:38:32,370 Ali ta mapa nije odgovarala za odlučnost policije Maharashtre 1705 01:38:32,460 --> 01:38:34,240 - Bože. - gospodine 1706 01:38:35,210 --> 01:38:36,430 Otvorilo se 1707 01:38:37,370 --> 01:38:39,250 A kad se otvorilo... WOW! 1708 01:38:40,250 --> 01:38:41,490 ŠOK! ODUŠEVLJENO! 1709 01:38:41,570 --> 01:38:42,710 dosta 1710 01:38:43,670 --> 01:38:46,120 Našli smo našeg osumnjičenika 1711 01:38:46,620 --> 01:38:49,120 Ali samo sumnja, ne i dokaz 1712 01:38:49,250 --> 01:38:52,710 Trebao nam je dokaz da bi čvrsto stajati na svome, 1713 01:38:53,960 --> 01:38:55,210 na bilo kojem sudu 1714 01:38:55,500 --> 01:38:58,960 Pratili smo telefon Mone Madam dan i noć 1715 01:38:59,040 --> 01:39:01,000 Skenirana četiri mjeseca 1716 01:39:01,960 --> 01:39:03,620 Mjesta na koja je išla. Stvari koje je radila 1717 01:39:03,710 --> 01:39:04,960 Ljudi koje je upoznala 1718 01:39:05,750 --> 01:39:10,080 Tada smo se upoznali da je lokacija telefona Mone Madam 1719 01:39:10,250 --> 01:39:13,420 bio je isti kao telefonsku lokaciju osumnjičenika 1720 01:39:14,960 --> 01:39:16,210 Pronašli smo Snookieja 1721 01:39:17,000 --> 01:39:22,580 Vidjeli smo Monu i Snookieja često dolazio na mjesto zločina 1722 01:39:23,170 --> 01:39:24,460 Mjesecima 1723 01:39:24,620 --> 01:39:25,750 Čak i na dan ubojstva! 1724 01:39:25,920 --> 01:39:28,210 Ubit će me ova neizvjesnost 1725 01:39:28,460 --> 01:39:30,170 Neka mi netko kaže tko je Snookie 1726 01:39:39,710 --> 01:39:40,830 br 1727 01:39:41,330 --> 01:39:42,580 br 1728 01:39:56,190 --> 01:39:57,410 Bok, Snookie 1729 01:39:57,490 --> 01:39:58,800 Prestani, Vishnu 1730 01:39:59,790 --> 01:40:01,010 Koji vrag 1731 01:40:06,030 --> 01:40:07,450 Kakva je ovo šala? 1732 01:40:09,020 --> 01:40:12,890 Vish. Ovo nije vrijeme je za šalu, Vish 1733 01:40:15,330 --> 01:40:16,460 Snookie 1734 01:40:19,720 --> 01:40:22,270 Policija je pratila vaš telefon s Moninim telefonom, 1735 01:40:22,350 --> 01:40:23,550 znaš li zašto? 1736 01:40:27,100 --> 01:40:28,220 ne znam 1737 01:40:28,910 --> 01:40:31,870 Pronašli su zanimljiv video iz te zaključane mape 1738 01:40:32,710 --> 01:40:34,500 Gospodin Pethe mi ga je pokazao 1739 01:40:34,910 --> 01:40:36,540 Sjećaš li se nečega, brate? 1740 01:40:38,120 --> 01:40:39,500 Nešto za reći? 1741 01:40:41,330 --> 01:40:42,610 Ne? 1742 01:40:59,210 --> 01:41:02,830 Isprva nismo mogli shvatiti za koju je Mona plesala 1743 01:41:03,500 --> 01:41:05,330 Ali onda je napravljena mala greška 1744 01:41:06,710 --> 01:41:09,210 Ista pogreška ubojica stvaraju godinama 1745 01:41:12,250 --> 01:41:14,620 Snookie. Upucaj me 1746 01:41:22,140 --> 01:41:27,500 - Nicky. - Trebam piće 1747 01:41:37,870 --> 01:41:40,250 Rekao sam joj da ga izbriše 1748 01:41:47,410 --> 01:41:48,670 ljubav... 1749 01:41:49,830 --> 01:41:51,290 Ne diraj me! 1750 01:41:51,370 --> 01:41:55,260 Ljubav? WHO? Tvoja mrtva djevojka? 1751 01:41:56,000 --> 01:41:57,770 Ili bivša žena? 1752 01:42:33,790 --> 01:42:35,370 Stvari koje su se dogodile... 1753 01:42:37,290 --> 01:42:38,420 nije se trebalo dogoditi 1754 01:42:38,500 --> 01:42:41,790 Podcjenjivanje jebene godine 1755 01:43:23,120 --> 01:43:24,690 Jako sam se trudio da je zaustavim, 1756 01:43:24,840 --> 01:43:26,080 ali nije slušala 1757 01:43:26,710 --> 01:43:28,410 Jedan sastanak vodio je drugom 1758 01:43:28,580 --> 01:43:31,210 Jedan poljubac. Zatim još jedan 1759 01:43:34,160 --> 01:43:35,870 Tada nam je postalo teško stati 1760 01:43:36,500 --> 01:43:38,080 - Znaš kako je... - Ne znam 1761 01:43:38,250 --> 01:43:39,620 Ne znam! 1762 01:43:47,330 --> 01:43:48,910 Iskreno brate... 1763 01:43:51,460 --> 01:43:53,330 Mislio sam da će to biti privremeno 1764 01:43:53,410 --> 01:43:54,580 Privremeni? 1765 01:43:54,740 --> 01:43:57,410 Bila je 17 godina mlađa od tebe 1766 01:43:58,710 --> 01:44:00,710 Bio si njezin skrbnik 1767 01:44:03,710 --> 01:44:05,580 znam... 1768 01:44:15,660 --> 01:44:17,080 Ne misli na budućnost 1769 01:44:18,210 --> 01:44:19,910 Dan po dan 1770 01:44:25,500 --> 01:44:27,290 Promijenila me 1771 01:44:30,160 --> 01:44:33,410 počeo sam shvaćati nove stvari o sebi 1772 01:44:35,290 --> 01:44:37,250 Što ste htjeli znati o sebi? 1773 01:44:37,540 --> 01:44:38,750 Mogli smo vam reći 1774 01:44:38,870 --> 01:44:40,160 Što ste htjeli znati? 1775 01:44:46,160 --> 01:44:48,660 Nicky. Vish 1776 01:44:49,370 --> 01:44:51,160 Stres me izjedao 1777 01:44:51,750 --> 01:44:53,710 Bio sam zaboravio kako se smijati 1778 01:44:55,120 --> 01:44:57,660 Životna odgovornost, teret... 1779 01:45:00,210 --> 01:45:01,960 Išli smo na duge vožnje 1780 01:45:03,120 --> 01:45:05,000 Jednog dana, pronašli smo jezero 1781 01:45:06,000 --> 01:45:07,830 To je postalo naše redovno mjesto 1782 01:45:08,160 --> 01:45:12,580 ♪ Zašto sam se izgubio u tebi? Zašto sam se pronašao u tebi? ♪ 1783 01:45:13,120 --> 01:45:18,080 ♪ Zašto je život napravio smisao samo kod tebe? ♪ 1784 01:45:18,160 --> 01:45:22,550 ♪ Je li ovo greška? ♪ 1785 01:45:23,120 --> 01:45:27,620 ♪ Tko zna? ♪ 1786 01:45:29,330 --> 01:45:31,790 ♪ Jesi li ti nevinost mog srca? ♪ 1787 01:45:31,870 --> 01:45:33,660 ♪ Jeste li što je lijevo od moje životne priče? ♪ 1788 01:45:33,830 --> 01:45:38,710 ♪ Pa koje ime da ti dam? ♪ 1789 01:45:38,870 --> 01:45:43,710 ♪ Tko ste vi? tko si ti ♪ 1790 01:45:44,290 --> 01:45:48,710 ♪ Znam. Pa ipak, ne znam ♪ 1791 01:45:48,790 --> 01:45:53,910 ♪ Tko ste vi? tko si ti ♪ 1792 01:45:54,330 --> 01:45:57,410 ♪ Kako da vjerujem svom srcu... ♪ 1793 01:45:57,540 --> 01:46:01,790 ♪...kada kaže ja tko si ti... meni ♪ 1794 01:46:02,000 --> 01:46:05,290 Vish, znaš... Nikad nisam prevario Seemu 1795 01:46:05,750 --> 01:46:08,160 Toga sam se uplašio možda ćete saznati 1796 01:46:09,790 --> 01:46:13,290 Snookie, nema šanse svatko će saznati za nas 1797 01:46:13,370 --> 01:46:14,920 To je naš tajni život 1798 01:46:15,000 --> 01:46:16,250 Što to govoriš? 1799 01:46:18,370 --> 01:46:23,000 Ovaj... elektricitet između nas, može natjerati Mumbai da pucketa... 1800 01:46:25,210 --> 01:46:26,300 ne šali se 1801 01:46:34,660 --> 01:46:35,750 Imam ideju 1802 01:46:37,060 --> 01:46:38,100 Vishnu 1803 01:46:42,160 --> 01:46:44,000 Doći ću do Vishnua 1804 01:46:45,410 --> 01:46:48,460 Svi će misliti da postoji nešto između nas 1805 01:46:52,580 --> 01:46:55,630 Tako je zgodan. Zašto ne? 1806 01:46:56,160 --> 01:46:57,680 I pristali ste? 1807 01:46:58,620 --> 01:47:00,250 Na ovaj jeftini plan? 1808 01:47:00,750 --> 01:47:05,340 Znao si... za Natashu i mene 1809 01:47:07,290 --> 01:47:09,350 I nije ti bilo svejedno? 1810 01:47:09,710 --> 01:47:12,690 Jebeno... sebično... 1811 01:47:13,580 --> 01:47:18,580 Isti nemilosrdan hladnokrvna sebičnost 1812 01:47:18,710 --> 01:47:20,660 koji je Babua obvezao na cijeli život 1813 01:47:20,750 --> 01:47:23,080 dekubitusa i loših snova 1814 01:47:23,160 --> 01:47:25,750 Vishnu. Neka govori 1815 01:47:27,540 --> 01:47:30,120 Rekla je da ima iznenađenje 1816 01:47:32,750 --> 01:47:34,290 Rekla bi mi na jezeru 1817 01:47:34,580 --> 01:47:39,370 Tvoja emotivna priča će me ubiti 1818 01:47:40,800 --> 01:47:43,250 Jebeni Mills i Boon sranje, 1819 01:47:43,500 --> 01:47:45,110 s Hitchcockovim završetkom 1820 01:47:49,040 --> 01:47:50,880 Oh, vau. Vino također 1821 01:47:50,960 --> 01:47:51,970 Nije loše 1822 01:47:55,500 --> 01:47:57,580 Dobro, zatvori oči 1823 01:47:58,540 --> 01:47:59,710 Zatvori 1824 01:47:59,790 --> 01:48:00,790 zašto 1825 01:48:17,160 --> 01:48:18,660 Test za trudnoću? 1826 01:48:22,960 --> 01:48:24,580 Je li ovo šala? 1827 01:48:24,660 --> 01:48:26,080 Nije šala 1828 01:48:32,330 --> 01:48:33,460 Čije je? 1829 01:48:34,120 --> 01:48:37,460 Kakvo je ovo pitanje? 1830 01:48:38,000 --> 01:48:39,330 Naravno, tvoja je 1831 01:48:42,900 --> 01:48:44,620 Čak i ti misliš 1832 01:48:44,870 --> 01:48:48,030 - Spavam s drugim ljudima? - Ne, nisam to rekao 1833 01:48:49,220 --> 01:48:50,400 dobro 1834 01:48:50,680 --> 01:48:51,710 Odmah se vraćam 1835 01:49:14,040 --> 01:49:15,170 Snookie 1836 01:49:16,710 --> 01:49:18,160 Savršeno je vrijeme, 1837 01:49:18,500 --> 01:49:20,210 savršeno mjesto 1838 01:49:44,540 --> 01:49:45,500 Mona 1839 01:49:45,580 --> 01:49:47,120 Mona, što radiš? 1840 01:49:47,370 --> 01:49:49,250 Mona, prestani s tim 1841 01:49:50,790 --> 01:49:51,910 Što "izvući iz toga"? 1842 01:49:52,000 --> 01:49:54,750 Kad si htio da se zabaviš, sve je bilo u redu 1843 01:49:56,040 --> 01:49:57,030 nije to to 1844 01:49:57,660 --> 01:49:59,460 Tajni život. Tajni život 1845 01:49:59,640 --> 01:50:01,960 Kako mi to možeš učiniti, Snookie? 1846 01:50:02,120 --> 01:50:04,770 Toliko sam te volio. Još uvijek te volim 1847 01:50:06,250 --> 01:50:07,750 Priznajem da sam se zaljubila u tebe, 1848 01:50:07,830 --> 01:50:11,740 ali čak ni ti nisi rekao ne 1849 01:50:12,290 --> 01:50:13,620 Nisi rekao ne 1850 01:50:13,710 --> 01:50:14,790 Zašto nisi rekao ne? 1851 01:50:14,870 --> 01:50:15,870 Zašto nisi rekao ne? 1852 01:50:15,960 --> 01:50:17,120 Mona... 1853 01:50:18,960 --> 01:50:20,420 Reći ću ocu 1854 01:50:20,500 --> 01:50:22,710 Natjerao si me da mu ubijem prvo unuče 1855 01:50:22,790 --> 01:50:24,910 - Mona. Molim. Molim te, Mona. - Pazi onda što radi s tobom 1856 01:50:25,000 --> 01:50:27,120 Pazi što radi s tobom 1857 01:50:27,370 --> 01:50:29,250 Prevario si me. Prevario si me 1858 01:50:29,330 --> 01:50:30,790 - Prevario si me. - Mona! 1859 01:50:30,870 --> 01:50:31,910 Snookie 1860 01:50:41,580 --> 01:50:42,630 Mona? 1861 01:50:43,740 --> 01:50:44,620 Mona! 1862 01:50:45,320 --> 01:50:46,710 Mona 1863 01:50:48,250 --> 01:50:49,370 Mona 1864 01:50:49,960 --> 01:50:51,120 Nije vrijeme za šalu 1865 01:50:51,740 --> 01:50:52,830 Mona 1866 01:50:55,960 --> 01:50:58,080 Mona. ustani 1867 01:50:58,290 --> 01:51:00,460 Mona 1868 01:51:23,580 --> 01:51:25,120 "Nestao je sav nakit." 1869 01:51:25,870 --> 01:51:27,370 "Ali ova narukvica je zapela." 1870 01:51:31,870 --> 01:51:35,210 “Mona mi je nešto govorila o Vipassana meditaciji." 1871 01:51:35,330 --> 01:51:36,500 "Je li te pitala prije odlaska?" 1872 01:51:36,580 --> 01:51:38,330 "Ali dobio sam WhatsApp poruku." 1873 01:51:38,500 --> 01:51:39,890 "Čak sam i ja dobio WhatsApp poruku." 1874 01:51:39,970 --> 01:51:41,750 – Doći ću uskoro. 1875 01:52:07,550 --> 01:52:09,250 "Mona želi ići u Mumbai." 1876 01:52:09,770 --> 01:52:11,370 “Ne brinite, gospodine 1877 01:52:11,460 --> 01:52:13,410 Ona će biti moja odgovornost." 1878 01:52:35,040 --> 01:52:38,210 ♪ Tko ste vi? ♪ 1879 01:52:39,850 --> 01:52:43,580 ♪ Tko ste vi? ♪ 1880 01:52:45,160 --> 01:52:51,830 ♪ Znam. Pa ipak, ne znam ♪ 1881 01:52:52,620 --> 01:52:55,870 ♪ Tko ste vi? ♪ 1882 01:52:57,170 --> 01:53:00,960 ♪ Tko ste vi? ♪ 1883 01:53:02,210 --> 01:53:08,660 ♪ Kako da vjerujem svom srcu... ♪ 1884 01:53:10,120 --> 01:53:17,620 ♪ ...kada kaže ja tko si ti... meni ♪ 1885 01:53:18,410 --> 01:53:24,080 ♪ Tko ste vi? ♪ 1886 01:53:28,580 --> 01:53:31,000 Zatim sam zaustavio auto ispred Mumbaija 1887 01:53:31,160 --> 01:53:33,540 Tražio je od nekoga svoj telefon i nazvao Monina mehaničara 1888 01:53:33,620 --> 01:53:35,480 Rekao mu je da pokupi auto 1889 01:53:36,080 --> 01:53:38,960 Rekao sam mu da dobro opere auto, 1890 01:53:39,080 --> 01:53:41,960 Odnesite ga na servis i ostavi ga kod Monine kuće 1891 01:54:01,790 --> 01:54:03,450 Misliš da poznaješ tipa 1892 01:54:04,830 --> 01:54:08,120 Prvo ubij djevojku, a onda se spasi 1893 01:54:09,830 --> 01:54:11,120 Kakav sam izbor imao? 1894 01:54:11,210 --> 01:54:12,960 Imao si stotine izbora 1895 01:54:13,040 --> 01:54:14,990 Nemojte se pretvarati da ste bespomoćni 1896 01:54:15,120 --> 01:54:16,960 Postoji nešto što se zove savjest 1897 01:54:17,040 --> 01:54:18,370 'Savjest' 1898 01:54:18,460 --> 01:54:20,080 Što je s priznanjem, brate? 1899 01:54:20,290 --> 01:54:21,460 Zar to nije izbor? 1900 01:54:22,080 --> 01:54:24,040 Hej, Khandu, nisi li u pravu čovječe? 1901 01:54:24,160 --> 01:54:25,580 nisi ti, zar ne? Lažete nam, zar ne? 1902 01:54:25,660 --> 01:54:26,580 Zezaš nas, zar ne? 1903 01:54:26,660 --> 01:54:28,870 - Reci nam. Recite nam. - Ne 1904 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 I ono najgore, 1905 01:54:30,750 --> 01:54:33,500 pokušao si uplesti druge 1906 01:54:33,790 --> 01:54:36,960 Nicky. Saple 1907 01:54:37,370 --> 01:54:39,000 Tvoja vlastita sestra 1908 01:54:39,710 --> 01:54:41,250 Nisam to htio učiniti 1909 01:54:41,750 --> 01:54:43,960 Sve je izmaklo kontroli 1910 01:54:46,250 --> 01:54:49,000 Ti si ozbiljan ubojica, brate 1911 01:54:49,250 --> 01:54:52,210 Vi ste kriminalni mozak 1912 01:54:52,290 --> 01:54:54,830 Sve te laži o Snookieju 1913 01:54:54,960 --> 01:54:56,290 Te lažne priče 1914 01:54:57,370 --> 01:55:00,750 Danima ste tražili dokaze 1915 01:55:00,830 --> 01:55:02,960 Pravio si budale od svih nas 1916 01:55:03,040 --> 01:55:05,750 Uvjeravanje ljudi, vidjeli su nekoga 1917 01:55:05,830 --> 01:55:08,370 tko jebeno ne postoji 1918 01:55:08,580 --> 01:55:11,080 - Kažem vam da sam pogriješio. - Greška 1919 01:55:11,210 --> 01:55:12,660 Ne zaboravite da sam i ja to učinio dobre stvari u životu 1920 01:55:12,750 --> 01:55:15,420 Negdje izgradite cjevovod 1921 01:55:15,500 --> 01:55:17,460 I misliš da to opravdava ubiti nekoga? 1922 01:55:17,620 --> 01:55:19,250 Nataša, Nicky, 1923 01:55:19,330 --> 01:55:21,250 penjali na vješala 1924 01:55:21,330 --> 01:55:24,410 A ti si sve to tiho promatrao 1925 01:55:25,500 --> 01:55:28,290 Je li i to bila greška? 1926 01:55:28,870 --> 01:55:30,710 Nisam mislio ispalo bi ovako 1927 01:55:30,790 --> 01:55:31,870 Ali jest 1928 01:55:34,120 --> 01:55:35,710 A kad se dogodilo, 1929 01:55:36,370 --> 01:55:37,660 niste učinili ništa 1930 01:55:42,250 --> 01:55:46,710 Da si priznao na početku, 1931 01:55:46,790 --> 01:55:49,410 onda biste imali stekao neke simpatije 1932 01:55:50,500 --> 01:55:52,330 Bez obzira na zločin, 1933 01:55:53,960 --> 01:55:57,370 Nicky i ja bismo bili uz tebe 1934 01:56:00,580 --> 01:56:02,330 Ni za što drugo 1935 01:56:11,790 --> 01:56:13,920 Za naše stare uspomene 1936 01:56:38,830 --> 01:56:40,410 'Dobijaš ono što daješ.' 1937 01:56:43,000 --> 01:56:45,040 Što ima smisla ponavljati to iznova i iznova? 1938 01:56:50,750 --> 01:56:52,210 Dobivaš ono što zaslužuješ 1939 01:56:56,640 --> 01:56:59,440 Pethe gospodine. Zatvorite ga 1940 01:57:00,250 --> 01:57:02,410 I baci ključ u to jezero 1941 01:57:36,080 --> 01:57:37,510 To neće pomoći 1942 01:57:44,710 --> 01:57:45,710 Pethe gospodine 1943 01:57:47,790 --> 01:57:49,620 Ti stvarno dobro razumiješ sustav 1944 01:57:51,410 --> 01:57:53,040 Angažirati ću dobrog odvjetnika 1945 01:57:54,370 --> 01:57:58,330 Pronađite rupu u zakonu slučaj i biti oslobođen 1946 01:57:58,410 --> 01:58:00,160 g. Pramod Khandelwal, 1947 01:58:01,080 --> 01:58:02,910 - uhićeni ste... - Mansekar 1948 01:58:05,330 --> 01:58:08,810 Čekali ste da vas uhite Mansekar 14 godina 1949 01:58:10,660 --> 01:58:11,620 Ja ću ga tebi dati 1950 01:58:14,420 --> 01:58:17,370 Kad sazna što Jesam s njegovom kćeri 1951 01:58:20,030 --> 01:58:22,290 Znaš što će mi učiniti 1952 01:58:28,830 --> 01:58:29,890 nakon toga, 1953 01:58:34,120 --> 01:58:35,250 on je sav tvoj 1954 01:58:45,410 --> 01:58:48,370 Dobivaš ono što zaslužuješ